First Girl I Loved - John Hartford

Was in love with you, well-before I knew

It meant more than just wanting to be with you

I used to look for other girls that looked like you

But the laws of nature said, 'forget it, son'

'least that’s what somebody told me

I worried about it a little bit, but that’s all

I dreamt that you were Joan-of Arc

And I was Don Quixote

And everywhere we went the world was tin-foil

But I gave up dreaming, and became a priest

It put it right out of my system

I worried about it a little bit, but that’s all

Now you used to play the guitar

We worked in a country band

I hung out down on the river bank, on Sunday

Your brother was my closest friend

He drove a pickup truck

He used to bring me home sometimes, from high school

Now I was fifteen, oh the very first time

Love broke completely inside me

We young, and we were learning about it together

And we had enough of what we thought we’d need

Of those well-known secret fables

We worried about it a little bit, but that’s all

I regret my life won’t be long enough

To make love to all the women that I’d like to

Or least of all, to live with the ones I’ve loved

And I’ve never regretted a love affair

Except one and that’s all over

I worried about it a little bit, but that’s all

Now I heard you lived a-way up north

Your kids are fat and plenty

And I haven’t seen your brother since a-way last Easter

And if every other girl in the whole wide world

Was just a little bit more like you

I’d worry about it a little bit, but that’s all

Now you used to play the guitar

We worked in a country band

We hung out down on the river bank, on Sunday

Your brother was my closest friend

He drove a pickup truck

He used to bring me home sometimes, from high school

Was verliefd op je, lang voordat ik het wist

Het betekende meer dan alleen bij jou willen zijn

Ik zocht naar andere meisjes die op jou leken

Maar de natuurwetten zeiden: 'vergeet het maar, zoon'

'tenminste dat is wat iemand me vertelde

Ik maakte me er een beetje zorgen over, maar dat is alles

Ik droomde dat je Jeanne d'Arc was

En ik was Don Quichot

En overal waar we gingen was de wereld aluminiumfolie

Maar ik gaf het dromen op en werd priester

Het zette het recht uit mijn systeem

Ik maakte me er een beetje zorgen over, maar dat is alles

Nu speelde je vroeger gitaar

We werkten in een countryband

Ik hing rond op de oever van de rivier, op zondag

Je broer was mijn beste vriend

Hij bestuurde een pick-up truck

Hij bracht me soms thuis, van de middelbare school

Nu was ik vijftien, oh de allereerste keer

De liefde brak volledig in mij

Wij zijn jong, en we leerden er samen over

En we hadden genoeg van wat we dachten nodig te hebben

Van die bekende geheime fabels

We maakten ons er een beetje zorgen over, maar dat is alles

Het spijt me dat mijn leven niet lang genoeg zal duren

Om te vrijen met alle vrouwen die ik zou willen

Of in ieder geval om samen te leven met degenen van wie ik heb gehouden

En ik heb nog nooit spijt gehad van een liefdesaffaire

Behalve één en dat is allemaal voorbij

Ik maakte me er een beetje zorgen over, maar dat is alles

Nu hoorde ik dat je een eind in het noorden woonde

Je kinderen zijn dik en genoeg

En ik heb je broer niet meer gezien sinds een-weg afgelopen Pasen

En als elk ander meisje in de hele wijde wereld

Was net een beetje meer zoals jij

Ik zou me er een beetje zorgen over maken, maar dat is alles

Nu speelde je vroeger gitaar

We werkten in een countryband

We hebben op de oever van de rivier rondgehangen, op zondag

Je broer was mijn beste vriend

Hij bestuurde een pick-up truck

Hij bracht me soms thuis, van de middelbare school