Some Kind Of Fool - Japan, David Sylvian

Maybe I’m wrong

I should just keep moving on

I suppose

But I’ll see it through

Just like some kind of fool

You say you care

That this kind of life

Leads nowhere

Still, I guess, I’ll see it through

Just like some kind of fool

The rules of the game

We constantly play

Can be cruel

If nothing else remains

I’ve promised to stay

And I do

Crying again, you say these words

Are just sentimental things

But I’ll stay with you

Just like some kind of fool

All the things we say

Apportioning blame are untrue

And nothing else remains

I’ve promised to stay

And I do

And I do

Like some kind of fool

The rules of the game

We so often play

Can be cruel

If nothing else remains

I’ve promised to stay

And I do

And I do

Like some kind of fool

Misschien heb ik het verkeerd

Ik moet gewoon doorgaan

Ik veronderstel

Maar ik zal het doorzien

Net als een soort dwaas

Je zegt dat het je iets kan schelen

Dat dit soort leven

Leidt nergens toe

Toch denk ik dat ik het doorzie

Net als een soort dwaas

De regels van het spel

We spelen constant

Kan wreed zijn

Als er niets anders overblijft

Ik heb beloofd te blijven

En ik doe

Weer huilend zeg je deze woorden

Zijn gewoon sentimentele dingen

Maar ik blijf bij je

Net als een soort dwaas

Alle dingen die we zeggen

De schuld toekennen is niet waar

En er blijft niets over

Ik heb beloofd te blijven

En ik doe

En ik doe

Als een soort van dwaas

De regels van het spel

We spelen zo vaak

Kan wreed zijn

Als er niets anders overblijft

Ik heb beloofd te blijven

En ik doe

En ik doe

Als een soort van dwaas