All Dolled Up - Janelle Monáe, Kelly Clarkson

First, we’ll pluck a little here

Then, we’ll tuck a little there

Then, we’ll cut a little loose and apply a little mousse

To what seems to be your hair

Then, we’ll do a little tweeze

Then, we’ll do a little more

Then, we’ll wax, and then, we’ll bleach

'Til you’re smoother than a peach

Or at least a little smoother than you were before

To me, you look okay

But if you truly want me to

We’ll sculpt and mold

And change and fix you anyway

Hey (Hey), we’re getting all dolled up

Going with the flow, looking so appealing

Hey (Hey), 'cause when you’re all dolled up

No one has to know just how flawed you’re feeling

Hey, if you can hide what’s shining through

You’ll see a whole new you

So we’ll try a little mask

It’ll open up your pores

Then we’ll rub some lotion in

Then we’ll soften up your skin

So it doesn’t look like yours

Then we’ll moisten up your lips (Yeah, yeah)

Buff your toenails to a T (Yeah, yeah)

And we’ll powder up your nose

Or in your case, I suppose

We’ll just put a little powder where your nose should be

Hey (Hey), we’re getting all dolled up

Blend in with the crowd like we know we’ve got to

Hey (Hey), 'cause when you’re all dolled up

That’s when you’re allowed to pretend you’re not you

Hey, once you conceal what’s real and true

You’ll see a whole new you

Everyone, choose your weapons!

Step one, find the trendiest of outfits

Step two, pick the one that just about fits

Step three, this is absolutely key

Choose it not for you, but for who you wanna be

And then, once you know which look you’re into

Say when, and I guess we can begin to squeeze

And stretch and stuff until we nail the whole display

Hey (Hey), we’re getting all dolled up

Feeling fresh and free, looking oh, so juice

Hey (Hey), 'cause when you’re all dolled up

People only see what you want them to see

Hey, once who you are is hidden from view

You’ll be a whole new you

You’ll be a whole new you

You’ll be a whole new you

Yeah, we’re getting all dolled up

Gosh, though how I wish that I didn’t need to

Sure, look at me, all dolled up

Stuck playing a part someone else agreed to

Ooh, if I could choose who I could be

I’d choose a whole new me

I’d choose a whole new me

I’d choose a whole new me

Eerst plukken we hier een beetje

Dan stoppen we er een beetje in

Daarna snijden we een beetje los en brengen we een beetje mousse aan

Naar wat je haar lijkt te zijn

Dan doen we een kleine pincet

Dan doen we nog een beetje meer

Dan zullen we waxen, en dan zullen we bleken

'Til you're smoother than a peach

Of in ieder geval een beetje soepeler dan voorheen

Voor mij zie je er goed uit

Maar als je echt wilt dat ik dat doe?

We gaan boetseren en vormen

En verander en repareer je toch

Hé (Hé), we worden helemaal opgefokt

Met de stroom meegaan, ziet er zo aantrekkelijk uit

Hey (Hey), want als je helemaal opgedoft bent

Niemand hoeft te weten hoe gebrekkig je je voelt

Hé, als je kunt verbergen wat er doorschijnt

Je ziet een geheel nieuwe jij

Dus we proberen een klein masker

Het zal je poriën openen

Dan smeren we er wat lotion in

Dan verzachten we je huid

Hij lijkt dus niet op die van jou

Dan zullen we je lippen bevochtigen (Yeah, yeah)

Buff je teennagels tot een T (Yeah, yeah)

En we zullen je neus poederen

Of in jouw geval, denk ik

We doen gewoon een beetje poeder waar je neus hoort te zitten

Hé (Hé), we worden helemaal opgefokt

Ga op in de menigte alsof we weten dat het moet

Hey (Hey), want als je helemaal opgedoft bent

Dat is wanneer je mag doen alsof je jezelf niet bent

Hé, als je eenmaal verbergt wat echt en waar is

Je ziet een geheel nieuwe jij

Iedereen, kies je wapens!

Stap één: vind de meest trendy outfits

Stap twee, kies degene die ongeveer past

Stap drie, dit is absoluut de sleutel

Kies het niet voor jou, maar voor wie je wilt zijn

En dan, als je eenmaal weet welke look je leuk vindt

Zeg wanneer, en ik denk dat we kunnen beginnen te knijpen

En strekken en zo totdat we het hele scherm vastspijkeren

Hé (Hé), we worden helemaal opgefokt

Je fris en vrij voelen, eruit zien oh, zo sap

Hey (Hey), want als je helemaal opgedoft bent

Mensen zien alleen wat jij wilt dat ze zien

Hé, eens wie je bent, wordt aan het zicht onttrokken

Je wordt een geheel nieuwe jij

Je wordt een geheel nieuwe jij

Je wordt een geheel nieuwe jij

Ja, we worden er helemaal gek van

Goh, maar wat zou ik graag willen dat ik dat niet nodig had

Natuurlijk, kijk naar mij, helemaal opgemaakt

Vastgelopen bij het spelen van een rol waarmee iemand anders heeft ingestemd

Ooh, als ik kon kiezen wie ik zou kunnen zijn

Ik zou een geheel nieuwe ik kiezen

Ik zou een geheel nieuwe ik kiezen

Ik zou een geheel nieuwe ik kiezen