Hieronder staat de songtekst van het nummer SONIA , artiest - Jamila Woods met vertaling
Originele tekst met vertaling
Jamila Woods
Once upon a time little girl on the grind
Met a boy he was nice at the time
Weeks from the days, plans they were made
Soon you could call them an item
Funny how a title makes them think they own you
Tellin' you how to dress and who to talk to
Fella please don’t nobody ask you
My great great granny was born a slave
She found liberation before the grave
Who you tellin' how to behave?
Oh I’m trying to forgive but can’t forget…
It was bad
It was bad
It was bad
It was bad
It was the crying that was bad
It was the lying that was bad
It was the blaming that was bad
The self-hating that was bad
It was the waiting that was bad
It was the doubting that was bad
It was the screaming that was bad
The fear of leaving that was bad
Once upon a time, I believed in lines
Like «I just wasn’t good enough for you"and other lies
Mr. «Didn't miss the water till the well was dry»
Tried and I tried, compromise, compromise
It was pouring into you while emptying me
It was rationalizing all your toxicity
It was hands around my neck with us on my back
It was pressure, pain, and panic attacks
Had me faded to the wire, putting out my fire
Use to have requirements that turned into desires
Expected to retire me while keeping you inspired
All the women in me are tired
Listen nigga
My abuela ain’t survive several trips around the sun
So I could give it to somebody’s undeserving son
This pussy don’t pop for you, booty don’t bop for you
Never owe none, belong to no one
Now I only trust patterns, not apologies
First date questions: what’s your ideologies?
Do you love yourself?
Are you healing your trauma?
What’s your concept of wealth?
Do you check on yo mama?
'Cause your loyalty ain’t slavery, sis
That shit insulting to her bravery sis
I know you tangled but this life is no exchange for your laboring sis
Withhold ya flavors, he unsavory sis, sis
I remember saying no to things that happened anyway
I remember feeling low the mirror took my face away
I couldn’t recognize her, I laid and cried 'til my
Tears washed the kitchen tiles, I swear I couldn’t budge
But then I talked about it 'til momma sister cousin
Told me they went thru it and since it’s in my blood
I knew I could do it cuz if my blood went thru it
I knew I could endure it, I knew that I could heal it
Oh I’m trying to forgive but can’t forget…
It was bad
It was bad
It was bad
It was bad
It was the crying that was bad
It was the lying that was bad
It was the blaming that was bad
The self-hating that was bad
It was the waiting that was bad
It was the doubting that was bad
It was the screaming that was bad
The fear of leaving that was bad
Er was eens een klein meisje op de molen
Ontmoette een jongen die hij destijds aardig was
Weken van de dagen, plannen werden ze gemaakt
Binnenkort zou je ze een item kunnen noemen
Grappig hoe ze door een titel denken dat ze jou bezitten
Je vertellen hoe je je moet kleden en met wie je moet praten
Kerel, alsjeblieft, niemand vraagt het je
Mijn overgrootmoeder is als slaaf geboren
Ze vond bevrijding voor het graf
Wie vertel je hoe je je moet gedragen?
Oh, ik probeer te vergeven, maar kan het niet vergeten...
Het was slecht
Het was slecht
Het was slecht
Het was slecht
Het was het huilen dat slecht was
Het was het liegen dat slecht was
Het was de schuld die slecht was
De zelfhaat die slecht was
Het was het wachten dat slecht was
Het was het twijfelen dat slecht was
Het was het geschreeuw dat slecht was
De angst om dat te verlaten was erg
Er was eens, ik geloofde in regels
Zoals "Ik was gewoon niet goed genoeg voor je" en andere leugens
Meneer «Heb het water niet gemist tot de put droog was»
Geprobeerd en ik probeerde, compromis, compromis
Het stroomde in je terwijl je me leegmaakte
Het was het rationaliseren van al je giftigheid
Het waren handen om mijn nek met ons op mijn rug
Het waren druk, pijn en paniekaanvallen
Had me vervaagd tot de draad, het blussen van mijn vuur
Gebruik om vereisten te hebben die zijn omgezet in verlangens
Verwacht me met pensioen te gaan terwijl ik je geïnspireerd hou
Alle vrouwen in mij zijn moe
Luister neger
Mijn abuela overleeft verschillende reizen rond de zon niet
Dus ik zou het aan iemands onwaardige zoon kunnen geven
Dit poesje knalt niet voor jou, buit niet voor jou
Ben nooit iets schuldig, ben van niemand
Nu vertrouw ik alleen patronen, geen excuses
Vragen over de eerste date: wat zijn uw ideologieën?
Houd je van jezelf?
Ben je je trauma aan het helen?
Wat is jouw concept van rijkdom?
Kijk je naar je moeder?
Omdat je loyaliteit geen slavernij is, zus
Die shit beledigend voor haar dappere zus
Ik weet dat je verward bent, maar dit leven is geen ruil voor je werkende zus
Onthoud je smaken, hij onsmakelijke zus, zus
Ik herinner me dat ik nee zei tegen dingen die toch zijn gebeurd
Ik herinner me dat ik me laag voelde, de spiegel nam mijn gezicht weg
Ik kon haar niet herkennen, ik lag en huilde tot mijn
Tranen spoelden de keukentegels, ik zweer dat ik niet kon wijken
Maar toen sprak ik erover tot mama zus neef
Zei me dat ze er doorheen gingen en aangezien het in mijn bloed zit
Ik wist dat ik het zou kunnen, want als mijn bloed er doorheen zou gaan
Ik wist dat ik het zou kunnen verdragen, ik wist dat ik het zou kunnen genezen
Oh, ik probeer te vergeven, maar kan het niet vergeten...
Het was slecht
Het was slecht
Het was slecht
Het was slecht
Het was het huilen dat slecht was
Het was het liegen dat slecht was
Het was de schuld die slecht was
De zelfhaat die slecht was
Het was het wachten dat slecht was
Het was het twijfelen dat slecht was
Het was het geschreeuw dat slecht was
De angst om dat te verlaten was erg
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt