Tough Folks - Jam in the Van, American Aquarium

I’m caught in the shadows, the American South

Somewhere between hypocrite and hallelujah

Six generations of barely gettin' by

Six generations of «Hey, what’s it to ya?»

When the only thing harder than the work is the luck

The outcome’s as hopeful as the evenin' news

And last November I saw firsthand

What desperation makes good people do

Life ain’t fair

Saddle up, boy, and see it through

Tough times don’t last

Tough folks do

See I come from a long line of Carolina farmers

For years, tobacco was the answer

It kept the lights on and put food on the table

'Til the doctors started callin' it cancer

So we took to the hills of the Blue Ridge Mountains

With a harvest of corn and some copper line

And we found you can get a little slice of heaven

With some sugar yeast water and a whole lotta time

Life ain’t fair

Saddle up, boy, and see it through

Tough times don’t last

But tough folks do

Where I’m from a man’s only worth the weight of his word and

Respect ain’t handed out, it’s earned

I’ve been runnin' with my back to the wall for seventeen years now

And if it’s one thing that I’ve learned, it’s …

Life ain’t fair

Saddle up, boy, and see it through

Tough times don’t last

But tough folks do

Life ain’t fair

Saddle up, saddle up

Life ain’t fair

Saddle up, saddle up

Life ain’t fair

Saddle up, boy, and see it through

Tough times don’t last

But tough folks do

Tough times don’t last

But tough folks do

Ik ben gevangen in de schaduw, het Amerikaanse Zuiden

Ergens tussen hypocriet en halleluja

Zes generaties van nauwelijks rondkomen

Zes generaties van «Hé, wat gaat jou dat aan?»

Wanneer het enige dat moeilijker is dan het werk het geluk is

De uitkomst is even hoopvol als het avondnieuws

En afgelopen november zag ik het uit de eerste hand

Wat wanhoop goede mensen laat doen?

Het leven is niet eerlijk

Zadel op, jongen, en zie het door

Moeilijke tijden duren niet

Stoere mensen wel

Zie je, ik kom uit een lange lijn van Carolina-boeren

Jarenlang was tabak het antwoord

Het hield de lichten aan en zette eten op tafel

'Tot de dokters het kanker begonnen te noemen'

Dus gingen we naar de heuvels van de Blue Ridge Mountains

Met een maisoogst en wat koperdraad

En we ontdekten dat je een klein stukje van de hemel kunt krijgen

Met wat suikergistwater en heel veel tijd

Het leven is niet eerlijk

Zadel op, jongen, en zie het door

Moeilijke tijden duren niet

Maar stoere mensen wel

Waar ik vandaan kom is een man alleen het gewicht van zijn woord waard en

Respect wordt niet uitgedeeld, het is verdiend

Ik loop nu al zeventien jaar met mijn rug tegen de muur

En als het één ding is dat ik heb geleerd, is het...

Het leven is niet eerlijk

Zadel op, jongen, en zie het door

Moeilijke tijden duren niet

Maar stoere mensen wel

Het leven is niet eerlijk

Zadel op, zadel op

Het leven is niet eerlijk

Zadel op, zadel op

Het leven is niet eerlijk

Zadel op, jongen, en zie het door

Moeilijke tijden duren niet

Maar stoere mensen wel

Moeilijke tijden duren niet

Maar stoere mensen wel