Hieronder staat de songtekst van het nummer Je suis mort qui, qui dit mieux , artiest - Jacques Higelin met vertaling
Originele tekst met vertaling
Jacques Higelin
J’suis mort qui, qui dit mieux
Ben mon pauv’vieux, voilà aut’chose
J’suis mort qui, qui dit mieux
Mort le venin, coupée la rose
J’ai perdu mon âme en chemin
Qui qui la r’trouve s’la mette aux choses
J’ai perdu mon âme en chemin
Qui qui la r’trouve la jette aux chiens
J’m’avais collé avec une fumelle
Ben alors ça c’est la plus belle
J’m’avais collé avec une fumelle
L’jour où j’ai brûlé mes sabots
J’lui avais flanqué un marmot
Maint’nant qu’son père est plus d’ce monde
L’a poussé ce p’tit crève la faim
Faut qu’ma veuve lui cherche un parrain
Elle lui en avait d’jà trouvé un
Eh j’ai pas les yeux dans ma poche
Elle lui en avait d’jà trouvé un
Dame faut prévoir, en cas d’besoin
C’est lui qui flanquera des taloches
A mon p’tiot pour qu’il s’tienne bien droit
C’est du joli, moi j’trouve ça moche
De cogner sur un plus p’tit qu’soi
Cela dit dans c’putain d’cimetière
J’ai perdu mon humeur morose
Jamais plus personne ne vient
M’emmerder quand je me repose
A faire l’amour avec la terre
J’ai enfanté des p’tits vers blancs
Qui me nettoient, qui me digèrent
Qui font leur nid au creux d’mes dents
Arrétez-moi si je déconne
Arrétez-moi ou passez m’voir
Sans violettes, sans pleurs ni couronnes
Venez perdre un moment d’cafard
J’vous f’rais visiter des cousins
Morts à la guerre ou morts de rien
Esprit qui vous cligne de l’oeil
Les bras tendus hors du cercueil
Aujourd’hui je vous sens bien lasse
Ne soyez plus intimidée
A mes côtés reste une place
Ne tient qu'à vous de l’occuper
Qu’est c’que tu as?
oui, le temps passe
Et le p’tit va rentrer de l'école
Dis lui q’son père a pas eu d’bol
'L a raté l’train, c'était l’dernier
Attend un peu, ma femme, ma mie
Y’a un message pour le garçon
J’ai plus ma tête, voilà qu’j’oublie
Où j’ai niché l’accordéon
P’t'être à la cave, p’t'être au grenier
Je n’aurais repos pour qu’il apprenne
Mais il est tard, sauve toi je t’aime
Riez pas du pauv’macchabé
Ceux qui ont jamais croqué d’la veuve
Les bordés d’nouilles, les tir à blanc
Qu’ont pas gagné une mort toute neuve
A la tombola des mutants
Peuvent pas savoir ce qui gigote
Dans les trous du défunt cerveau
Quand sa moitié dépose une botte de rose
Sur l’chardon du terreau
Quand sa moitié dépose une botte de rose
Sur l’chardon du terreau
Ik ben dood wie, wie zegt er beter
Nou, mijn arme oude man, hier is nog iets
Ik ben dood wie, wie zegt er beter
Dood het gif, snijd de roos
Ik verloor mijn ziel onderweg
Wie haar vindt, zet haar op het verkeerde been
Ik verloor mijn ziel onderweg
Wie het vindt, gooit het voor de honden
Ik zat vast met een fumelle
Nou, dan is dit de mooiste
Ik zat vast met een fumelle
De dag dat ik mijn hoeven verbrandde
Ik heb hem een snotaap gegeven
Nu zijn vader niet meer van deze wereld is
Duwde hem deze kleine honger
Mijn weduwe moet een peetvader voor haar vinden
Ze had er al een voor hem gevonden
Hé, ik heb mijn ogen niet in mijn zak
Ze had er al een voor hem gevonden
Dame moet plannen, in geval van nood
Hij is het die de manchetten zal flankeren
Aan mijn kleintje zodat hij rechtop staat
Het is mooi, ik vind het lelijk
Op iemand kloppen die kleiner is dan jijzelf
Dat gezegd hebbende op deze verdomde begraafplaats
Ik verloor mijn humeurige bui
Nooit meer komt er niemand
Irriteer me als ik rust
Om de liefde te bedrijven met de aarde
Ik ben bevallen van kleine witte wormen
Wie maakt mij schoon, wie verteert mij
Die hun nest maken in de holte van mijn tanden
Stop me als ik aan het rommelen ben
Arresteer me of kom naar me toe
Zonder viooltjes, zonder tranen of kransen
Kom een momentje kakkerlak verliezen
Ik zou je neven en nichten laten bezoeken
Dood in oorlog of dood door niets
Geest die naar je knipoogt
Armen gestrekt uit de kist
Vandaag voel ik me erg moe van je
Laat je niet meer intimideren
Aan mijn zijde blijft een plaats
Het is aan jou om het te bezetten
Wat heb je?
ja, de tijd gaat voorbij
En de kleine komt thuis van school
Zeg hem dat zijn vader geen geluk had
'Ik heb de trein gemist, het was de laatste
Wacht even, mijn vrouw, mijn liefste
Er is een bericht voor de jongen
Ik heb mijn hoofd niet meer, nu vergeet ik
Waar ik de accordeon heb genesteld
Misschien in de kelder, misschien op zolder
Ik zou niet rusten voor hem om te leren
Maar het is laat, red jezelf, ik hou van je
Lach niet om de arme stijve
Degenen die nog nooit hebben gebeten van de weduwe
De begrensde noedels, de blanco shots
Dat een gloednieuwe dood niet heeft gewonnen
Bij de mutantenloterij
Kan niet weten wat er friemelt
In de gaten van de dode hersenen
Wanneer zijn helft een bos rozen neerlegt
Op de distel van de aarde
Wanneer zijn helft een bos rozen neerlegt
Op de distel van de aarde
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt