Hieronder staat de songtekst van het nummer Je reve , artiest - Jacques Higelin met vertaling
Originele tekst met vertaling
Jacques Higelin
Des difficultés
Avec ma santé
Comm' tout l’monde
Des petits malheurs
Un coup dur par heure
Comm' chacun
J’me plains pas souvent
Et je vais d’l’avant
Comm' tout l’monde
Car j’ai découvert
Un truc de tonnerre
Comm' pas un…
Dès que j’ai mis mon pyjama d’finette
Toute la nuit c’est l’cinéma, ma tête
S’envole
Je suis Tarzan, Michèle Morgan m’adore
Quand j’apparais les femmes supplient «encore »
… sont folles!
Je suis statue, voyez mon socle
Je suis ministre avec monocle
Je suis acteur, je jour Sophocle
En toge
Je suis coureur automobile
Je parcours les déserts stériles
L’académie me trouve habile
Eloges
Au bord des toits, je me promène, la lune
Entre mes doigts, se change en une thune
Je bois
Mais le matin quand mon réveil résonne
Finie la fête, il n’y a plus personne
J’ai froid
Samedi denier
Je me suis soûlé
Comm' tout l’monde
Et je suis rentré
Un peu éméché
Mais très gai
J'étais fin perdu
Et j’y voyais plus
Comm' tout l’monde
Je me suis couché
Et là j’ai rêvé
Comme jamais
C’est pas mon lit c’est pas mes draps, ça danse
Où est-ce que j’suis… qu’est-c' que c’est qu'ça… quelle chance
Une môme
Pour une fois je rêve à deux, c’est chouette
J’en avais marre de voir en tête à tête
Ma pomme
Des rêv' comm' ça moi j’en réclame
Des rêv' en forme de bonn' femme
Avec des ch’veux, avec une âme
C’est bon
Plus besoin d'étre un homm' célèbre
Plus besoin d’aller chasser l’zèbre
Ou d’se démancher les vertèbres
Trop long…
Et pis mon rêve, il a des lèvres roses
Des cheveux blonds, il sent bon et il cause
Tiens Tiens
Fermons les yeux pourvu qu’il dure mon rêve
Moi j’en profite avant qu’il ne s’achève
J’suis bien…
Mmm…
Moeilijkheden
Met mijn gezondheid
Zoals iedereen
kleine tegenslagen
Eén slag per uur
Zoals iedereen
Ik klaag niet vaak
En ik ga verder
Zoals iedereen
Omdat ik ontdekte
Een ding van donder
Zoals niet een...
Zodra ik mijn fijne pyjama aantrek
De hele nacht is het bioscoop, mijn hoofd
vliegt weg
Ik ben Tarzan, Michèle Morgan is dol op mij
Als ik verschijn smeken de vrouwen "opnieuw"
… zijn gek!
Ik ben een standbeeld, zie mijn voetstuk
Ik ben een minister met een monocle
Ik ben een acteur, ik dag Sophocles
in een toga
Ik ben een autoracer
Ik zwerf door dorre woestijnen
De academie vindt mij bekwaam
loven
Aan de rand van de daken loop ik, de maan
Tussen mijn vingers verandert in geld
ik drink
Maar 's morgens als mijn wekker afgaat
Het feest is voorbij, er is niemand meer
Ik heb het koud
Afgelopen zaterdag
ik werd dronken
Zoals iedereen
En ik kwam thuis
Een beetje aangeschoten
Maar heel vrolijk
ik was verdwaald
En ik zag meer
Zoals iedereen
Ik ging naar bed
En daar droomde ik
zoals nooit
Het is niet mijn bed, het zijn niet mijn lakens, het is dansen
Waar ben ik... wat is dat... wat een geluk
Een kind
Voor een keer droom ik samen, het is geweldig
Ik was het beu om van aangezicht tot aangezicht te zien
Mijn appel
Zulke dromen, ik eis wat
Dromen in de vorm van een goede vrouw
Met haar, met een ziel
Het is goed
Je hoeft geen beroemde man meer te zijn
Je hoeft niet meer op zebra's te jagen
Of om de wervels los te maken
Te lang…
En mijn droom heeft roze lippen
Blond haar, hij ruikt lekker en hij praat
We zullen
Laten we onze ogen sluiten zolang mijn droom duurt
Ik profiteer ervan voordat het eindigt
Het gaat goed met mij...
mmm…
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt