Dans mon lit - Jacques Higelin

Quand je rentre chez moi le soir

Je me lave les pieds sans retard

Et j’enfile mon pyjama rayé

Pour aller me coucher

Sitôt que je suis dans mes draps

C’est la fin de tous mes tracas

Dès que je mets ma tête sur l’oreiller

Je commence à rêver

Il m’arrive des trucs terribles

Le soir dans mon lit

J' tire des lions comme à la cible

Et j' bouffe des grizzlis

Dans les journaux de la ville

J’ai ma photographie en grand format

Et les femmes s’offrent à moi

J’escalade des montagnes

Je bats des records

Je trafique de la came

Du pôle Sud au pôle Nord

Même la reine d’Angleterre

M' suggère de remplacer le prince consort

Je franchis le mur du son

Sans ressentir un frisson

Je donne des interviews

Et l’on me trouve un talent fou

Des salles entières m’acclament debout

Je suis le premier pilote à prendre la fusée

Qui va porter sur la lune la recette du bœuf braisé

Je suis un vrai surhomme, je sais voler de succès en succès

L’autre jour, j’accours au bureau

Et je raconte tout de go

Les exploits de mon esprit mutin

Devant tous les copains

Y avait Gaby la secrétaire

Qui écoutait sans en avoir l’air

Et qui murmure: Oui, tout ça c’est merveilleux

Mais j' vous propose bien mieux !

Il m’arrive un truc terrible

Ce soir dans mon lit

J’ai le trac, c’est infernal

Je me sens petit, petit

Pas question que je dorme

Gaby est là étendue près de moi

Et j' suis pas plus fier que ça

Quand ça m’arrivait en rêve, j' savais comment faire

Je tombais sans coup férir des filles aux seins de fer

Mais Gaby me regarde et ça me fait des trucs dans l’estomac

Elle s’approche un peu

Elle a de grands yeux bleus

Et de longs cheveux blonds

Qui s’entortillent dans les boutons

D' mon pyjama en toile d’avion

Mais voilà qu’elle m’embrasse

Et je sens tout tourner

Plus de lion, finie la chasse

Je suis ratatiné

Adieu mes rêves sages

Plus d’aventure et pourtant je sens bien

Que celle-là recommencera

Demain soir et après demain

Jusqu'à la fin des fins !

L' soir dans mon lit

Als ik 's avonds thuiskom

Ik was mijn voeten zonder uitstel

En ik deed mijn gestreepte pyjama aan

Naar bed gaan

Zodra ik in mijn lakens lig

Het is het einde van al mijn zorgen

Zodra ik mijn hoofd op het kussen leg

ik begin te dromen

Er gebeuren vreselijke dingen met mij

's Nachts in mijn bed

Ik schiet leeuwen als op doel

En ik eet grizzlyberen

In de stadskranten

Ik heb mijn foto op groot formaat

En vrouwen bieden zich aan mij aan

ik beklim bergen

Ik breek records

Ik deal cam

Van de Zuidpool naar de Noordpool

Zelfs de koningin van Engeland

Stel me voor om de prins-gemaal te vervangen

Ik doorbreek de geluidsbarrière

Zonder een sensatie te voelen

ik geef interviews

En ze vinden me een gek talent

Hele zalen juichen me op mijn voeten

Ik ben de eerste piloot die de raket neemt

Wie neemt het recept voor gestoofd rundvlees mee naar de maan

Ik ben een echte superman, ik weet hoe ik van succes naar succes moet vliegen

Laatst ren ik naar kantoor

En ik vertel het eerlijk

De heldendaden van mijn ondeugende geest

In het bijzijn van al mijn vrienden

Daar was Gaby de secretaresse

Wie luisterde zonder te lijken?

En wie fluistert: Ja, het is allemaal geweldig

Maar ik bied je veel beter!

Er gebeurt iets vreselijks met mij

Vanavond in mijn bed

Ik ben nerveus, het is hels

Ik voel me klein, klein

Ik slaap in ieder geval niet

Gaby ligt daar naast me

En ik ben niet trotser dan dat

Toen het me overkwam in een droom, wist ik hoe ik het moest doen

Ik viel zonder een schot te lossen van meisjes met ijzeren borsten

Maar Gaby kijkt me aan en ik word er ziek van

Ze komt een beetje dichterbij

Ze heeft grote blauwe ogen

En lang blond haar

Die zich verstrikken in de knopen

Van mijn vliegtuig canvas pyjama

Maar dan kust ze me

En ik voel alles draaien

Geen leeuwen meer, niet meer jagen

ik ben gekrompen

Vaarwel mijn wijze dromen

Meer avontuur en toch voel ik me goed

Dat deze opnieuw gaat beginnen

Morgenavond en overmorgen

Tot het einde van het einde!

De avond in mijn bed