Hieronder staat de songtekst van het nummer Tornerai da me , artiest - Irama met vertaling
Originele tekst met vertaling
Irama
Giuro è l’ultima mia sigaretta
Guarda la spengo pure già a metà
Come la volta che ti ho detto
Mentre eravamo a letto
Che ero stufo della tua normalità
Lo giuro smetto di fumare
Lo giuro sulla mia famiglia ma
È come quella volta che ho promesso
Come le altre cento
Di scordarti per l’eternità
Non sono buono a fare le promesse
Ma non lo sono neanche con me stesso
E tantomeno a mantenerle quando l’unica richiesta che mi hai fatto è solo un
po' di tempo
Sono un casino l’ammetto
Siamo un casino stupendo
Due rette parallele che non credono al destino scelto
Siamo vivi, siamo solo vivi
Io e te
Quando respiriamo l’alcol della notte
Quando farlo ovunque ci fa essere più vivi
Solamente vivi
Con me
Lasciati scalare come un pianoforte
Voglio gli occhi dell’invidia solo su di noi
Non serve fare piano, non servono dei pretesti
Stringiamo il mondo a tal punto da fargli perdere i sensi
Da farci perdere pensi che troveremo una strada
Una macchina a fari spenti
Una storia senza una trama
Due vite che non rallentano al bordo di una cascata
Ma ormai che ho già perso tutto di te, di te
Scomparire in un lampo
Come cenere e pianto
Poi cercarsi di nuovo senza fine
È una vita che siamo qua
A metà
Provo a dirmi che
Tornerai da me
Tornerai da me la ruota gira per tutti
In quante mi hanno preso a schiaffi
Per non dire a pugni
Quante volte mi hanno detto che sono troppo sballato
Quelle notti chiuso in studio a cantare quanto ho sbagliato
Ma la vita è mia
Fammi un prezzo che ti vendo la malinconia
Io in tasca non ho niente
Mentre lei pretende che la porti fuori a cena
E non di fottere nascosti dagli sguardi in una via
Sono pazzo ma te, tu sei pazza di me
Due piume che non volan via
Siamo fragili insieme
Due cristalli di neve
Questa voglia di bere che porta alla nostalgia
Siamo un casino lo ammetto
Siamo un casino stupendo
Due rette parallele che non credono al destino scelto
Siamo vivi, siamo solo vivi
Io e te
Quando navighiamo senza avere rotte
Quando farlo ovunque ci fa essere più vivi, solamente vivi
Con me
Lasciami provare ad essere più forte
Quelle volte che chiamavi e mi dicevo no
Non serve fare piano, non servono dei pretesti
Stringiamo il mondo a tal punto da fargli perdere i sensi
Da farci perdere pensi che troveremo una strada
Una macchina a fari spenti
Una storia senza una trama
Due vite che non rallentano al bordo di una cascata
Ma ormai che ho già perso tutto di me
Di me
Scomparire in un lampo
Come cenere e pianto
Poi cercarsi di nuovo senza fine
È una vita che siamo qua
A metà
Provo a dirmi che
Scomparire in un lampo
Come cenere e pianto
Poi cercarsi di nuovo senza fine
È una vita che siamo qua
A metà
Provo a dirmi che
Tornerai da me
Ik zweer dat het mijn laatste sigaret is
Kijk, ik zet hem al halverwege uit
Zoals de keer dat ik het je vertelde
Terwijl we in bed lagen
Dat ik je normaliteit zat was
Ik zweer dat ik stop met roken
Ik zweer het op mijn familie, maar
Het is zoals die keer dat ik beloofde
Zoals de andere honderd
Om je voor eeuwig te vergeten
Ik ben niet goed in beloftes doen
Maar ik ook niet voor mezelf
En nog minder om ze te houden als het enige verzoek dat je me hebt gedaan er maar één is
enige tijd
Ik ben een puinhoop, ik geef het toe
We zijn een prachtige puinhoop
Twee parallelle lijnen die niet geloven in het gekozen lot
We leven, we leven alleen
Ik en jij
Wanneer we de alcohol van de nacht inademen
Als we het overal doen, worden we levendiger
Alleen leven
Met mij
Laat jezelf klimmen als een piano
Ik wil de ogen van afgunst alleen op ons
Het is niet nodig om te plannen, er zijn geen voorwendsels nodig
We omhelzen de wereld zo veel dat hij flauwvalt
Om ons te laten verliezen, denk je dat we een manier zullen vinden
Een auto met de koplampen uit
Een verhaal zonder plot
Twee levens die niet vertragen aan de rand van een waterval
Maar nu ik al alles over jou, over jou ben kwijtgeraakt
Verdwijnen in een flits
Als as en tranen
Dan elkaar weer zoeken zonder einde
We zijn hier al een heel leven
Middenin
Ik probeer mezelf dat voor te houden
Je komt bij mij terug
Je komt bij mij terug, het wiel draait voor iedereen
Hoeveel hebben me geslagen
Om nog maar te zwijgen over ponsen
Hoe vaak hebben ze me niet verteld dat ik te high ben?
Die nachten opgesloten in de studio zingend hoe fout ik was
Maar het leven is van mij
Maak me een prijs die ik je melancholisch zal verkopen
Ik heb niets in mijn zak
Terwijl ze eist dat je haar mee uit eten neemt
En niet te neuken voor de ogen in een straat
Ik ben gek, maar jij, jij bent gek op mij
Twee veren die niet wegvliegen
Samen zijn we kwetsbaar
Twee sneeuwkristallen
Deze drang om te drinken die leidt tot nostalgie
We zijn een puinhoop, ik geef het toe
We zijn een prachtige puinhoop
Twee parallelle lijnen die niet geloven in het gekozen lot
We leven, we leven alleen
Ik en jij
Wanneer we zeilen zonder routes te hebben
Als we het overal doen, worden we meer levend, alleen levend
Met mij
Laat me proberen sterker te zijn
Die keren dat je belde en ik zei tegen mezelf nee
Het is niet nodig om te plannen, er zijn geen voorwendsels nodig
We omhelzen de wereld zo veel dat hij flauwvalt
Om ons te laten verliezen, denk je dat we een manier zullen vinden
Een auto met de koplampen uit
Een verhaal zonder plot
Twee levens die niet vertragen aan de rand van een waterval
Maar nu ik mezelf al helemaal kwijt ben
Van mij
Verdwijnen in een flits
Als as en tranen
Dan elkaar weer zoeken zonder einde
We zijn hier al een heel leven
Middenin
Ik probeer mezelf dat voor te houden
Verdwijnen in een flits
Als as en tranen
Dan elkaar weer zoeken zonder einde
We zijn hier al een heel leven
Middenin
Ik probeer mezelf dat voor te houden
Je komt bij mij terug
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt