Деньги не в счет - Игорь Николаев

Ты знаешь, я по жизни не везучий,

Такая уж моя звезда.

Ты говоришь, я хмурый и колючий.

Но не со всеми, не всегда —

С тобою мне так хочется быть нежным

И слушать вьюгу за окном,

И ждать, когда ты скажешь:

Да, конечно, нам было хорошо вдвоём.

Деньги не в счёт, деньги сегодня не в счёт,

Позволь за тебя оплатить этот мизерный счёт,

Деньги не в счёт, деньги сегодня не в счёт,

Ведь кто-то с деньгами не счастлив, и наоборот.

Я рад, что ты в порядке и в достатке,

И с возрастом ещё милей,

Любовь сожгли мы без остатка

В беспечной юности своей.

И вот опять как прежде мы с тобою,

В моей руке твоя рука,

И обожгла нечаянной тоскою

Твоя кудряшка у виска.

Weet je, ik heb geen geluk in het leven,

Zo is mijn ster.

Je zegt dat ik somber en stekelig ben.

Maar niet bij iedereen, niet altijd -

Met jou wil ik zo lief zijn

En luister naar de sneeuwstorm buiten het raam,

En wacht tot je zegt:

Ja, natuurlijk, we hadden een leuke tijd samen.

Geld telt niet, geld telt vandaag niet,

Laat me deze ellendige rekening voor je betalen,

Geld telt niet, geld telt vandaag niet,

Iemand met geld is immers niet gelukkig, en omgekeerd.

Ik ben blij dat het goed met je gaat,

En met de leeftijd nog zoeter,

We hebben liefde verbrand zonder een spoor achter te laten

In zijn onbezorgde jeugd.

En hier zijn we weer, net als voorheen, bij jullie,

Jouw hand is in mijn hand,

En verbrand met onverwacht verlangen

Je krul is bij de tempel.