Hieronder staat de songtekst van het nummer La Violence (Featuring Soprano (Psy 4 De La Rime) , artiest - IAM, Soprano, Bruno Coulais met vertaling
Originele tekst met vertaling
IAM, Soprano, Bruno Coulais
Y a quoi d’plus violent qu’une main qui s’lève
Sur une mère qui s’lève à l’aube pour habiller ses gosses
Le père rentre et s’traîne, instinct féroce
Victime de l'époque,
compression d’personnel
La boîte brasse des milliards et fait croire qu’elle sommeille
C’est violent, une femme de quarante ans qui bouge plus les épaules
À force de frotter l’sol
Y a tellement d’bordel dans la piaule
Qu’on revoit les leçons dans les halls
Et ils parlent d'égalité d’chances, putain c’est drôle, de quoi j’me mêle
Ils votent les lois après s'être rempli l’bide
Mais connaissent-ils la violence d’une assiette vide
Un cadre de vie sordide, fine cloison
Et quand en bas ça sonne, c’est souvent l’voisin qui répond
XXX les naïfs décrochent
La routine a tué les proches
Brutalement, où l’on t’ment comme Desproges
Alors qui croire, dis-moi, et qu’font nos foutus leaders
Quand les pauvres ingèrent des bombes alimentaires à Lidl
Subissent un véto des videurs
Et se retirent dépités, débiter des vannes, abrités
Sous le porche d’une cité ou d’une résidence
Peu importe s’ils nous voient pas dociles
C’est qu’les canines ont poussé à force d’ouïr «c'est pas possible»
Entre terre, enfer et paradis, nos pas oscillent
La brutalité qui envahit la ville doucement nous phagocyte
La violence, c’est ces jeunes qu’ont jamais connu d’G.A.V
Mais dont l’faciès en a fait baver
Jamais d’accrocs en cours, qui bossent comme des dératés
Qu’le pays dirige vite, dès l’premier ennui direct en C.A.P
C’est l’heure de dévoiler c’que bon nombre d’entre nous pensent
La vraie nature d’la violence
XXX d’envoyer un S.O.S
Des mots aux poings serrés, c’est pire qu’une XXX d’un CRS
Des graines qu’on arrose avec l’essence dès l’adolescence
Des chrysanthèmes offerts par la violence, la prouesse
D’agiter ses lèvres pour vous faire brouter
Tous ces huissiers du monde qui disent qu’l’Afrique est endettée
Ces graines mal arrosées dès l’adolescence
Deviennent des chrysanthèmes offerts par la violence
J’ai vu la violence dans l'œil d’un môme poché
Dans l’ecchymose laissée
Tendre legs d’un père, d’une vie morose glacée
J’l’ai vue enlacer vicieusement l’innocence
Prendre l’hostie et aller à confesse en quête de clémence
Le tout sans faire pénitence
Peser de tout son poids d’un côté d’la balance
Aux quatre coins de France comme à l’ANPE
Souvent le sourire n’est qu’apparence
J’l’ai vue terrasser les cœurs, enlaidissant les fois les plus pures
Parader crânement en char fait d’métaux les plus durs
Sûr dans l’allure, s’affichant ou crachant sur les murs
Cachant l’symbole gravé, nos raps XXX signe du futur
J’l’ai vue sombre, lourd silence quand la mort passe
Au bruit assourdissant, déchirant, quand l’amour casse
J’l’ai vue manuscrite, avis d’expulsion, et au même moment
Politiques sans aucune sanction ni même d’explication
J’l’ai entendue dans d’minables excuses faites à un garçon
Venant d’passer seize ans d’sa vie pour rien en prison
Dans l’savoir que certains à leurs gosses donnent
Leur faisant croire dès l’plus jeune âge
Que la couleur fait l’homme, pas c’qui bat dans sa cage
J’l’ai vue partout en tenue camouflage, fondue dans l’décor
Posant ses pièges invisibles, fondant sur les corps
Dans l’indifférence face à un gobelet vide
L’insolence d’un plan serré sur des p’tits ventres
Qui n’ont que le vide à gober
J’ai entendu son rire cynique sous la voûte résonner
Frappant l’aveugle sur les chemins de lumière jalonnés
XXX d’envoyer un S.O.S
Des mots aux poings serrés, c’est pire qu’une XXX d’un CRS
Des graines qu’on arrose avec l’essence dès l’adolescence
Des chrysanthèmes offerts par la violence, la prouesse
D’agiter ses lèvres pour vous faire brouter
Tous ces huissiers du monde qui disent qu’l’Afrique est endettée
Ces graines mal arrosées dès l’adolescence
Deviennent des chrysanthèmes offerts par la violence
La violence, c’est l’opé préméditée d’un gosse
Livré à lui-même, cherchant une famille pour accroche
En ayant la sienne sans l’savoir, croyant laisser un mort
Noyant l’Malin, dirigeant mal sa vie XXX et tenir
Face au temps qui l’bouffe, sans pouvoir fuir
La violence, c’est d’vouloir mourir à dix piges pour s’en sortir
La violence, c’est d’refuser d’croire qu’des gens souffrent
Qu’des gens s’perdent
Et qu’d’autres étouffent quand y a pas d’aide
La violence, c’est d’laisser crever des gens en hiver
Sans toit, sur le fer ou le béton, on peut pas rester clair
Et puis comment s’tenir
La vie prend l’dessus sur l’malheur
Car pour les mômes, c’est dans la rue qu’ils trouvent leurs valeurs
La violence, c’est d’laisser croire qu’ils sont sur l’bon chemin
En plus, parler d’eux comme une race à part d’chiens
La violence, c’est d’voir un politicard véreux qui s’en sort même mieux
Dirigeant nos efforts, demande pas XXX p’t-être mieux
On fait avec c’qu’on a car y a rien autour
Le rien on l’comble, mais la violence c’est devoir y rester sourd
Prétextant qu'ça pue dans les tours
Deals dans les cours, c’est nous qu’on s’goure
Pour l’instant, la violence, qui la savoure
On dirait qu’on est là pour le bien ou l’amour pour qu’le mal sorte
Et quand ça va pas, c’est les CRS à nos portes
Pour conclure, la violence dans c’cas est naturelle
On reste des humains et pas des animaux qu’on surveille
Wat is er gewelddadiger dan een rijzende hand?
Over een moeder die bij zonsopgang opstaat om haar kinderen aan te kleden
De vader komt binnen en sleept zichzelf voort, woest instinct
slachtoffer van de tijd,
verkleinen
De doos brouwt miljarden en doet alsof hij slaapt
Het is gewelddadig, een veertigjarige vrouw die haar schouders niet meer beweegt
Door over de grond te wrijven
Er is zoveel bordeel in de kamer
Dat we de lessen terugkijken in de zalen
En ze praten over gelijke kansen, verdomme wat grappig, waar begin ik aan
Ze stemmen de wetten nadat ze de buik hebben gevuld
Maar kennen ze het geweld van een leeg bord?
Een smerige leefomgeving, dunne wand
En als het beneden gaat, is het vaak de buurman die antwoordt
XXX de naïeve pick-up
Routine doodde dierbaren
Brutaal, waar ze tegen je liegen zoals Desproges
Dus wie moet ik geloven, vertel me, en wat onze verdomde leiders aan het doen zijn?
Wanneer de armen voedselbommen binnenkrijgen bij Lidl
Lijdt een veto van de uitsmijters
En terugtrekken geërgerd, spugen, beschut
Onder de veranda van een stad of woning
Het maakt niet uit of ze ons niet volgzaam zien
Het is dat de hoektanden zijn gegroeid door te horen "het is niet mogelijk"
Tussen aarde, hel en paradijs wankelen onze stappen
De brutaliteit die de stad binnendringt, overspoelt ons zachtjes
Geweld zijn deze jonge mensen die G.A.V . nooit hebben gekend
Maar wiens gezicht het deed kwijlen
Nooit een storing in uitvoering, die werken als een hel
Laat het land snel regeren, vanaf de eerste directe problemen in C.A.P.
Het is tijd om te onthullen wat velen van ons denken
De ware aard van geweld
XXX om een S.O.S.
Woorden met gebalde vuisten, het is erger dan een XXX uit een CRS
Zaden die we vanaf de adolescentie met benzine water geven
Chrysanten aangeboden door geweld, dapperheid
Om zijn lippen te bewegen om je te laten grazen
Al deze deurwaarders van de wereld die zeggen dat Afrika schulden heeft
Deze slecht bewaterde zaden uit de adolescentie
Word chrysanten aangeboden door geweld
Ik zag het geweld in het oog van een gestroopt kind
In de blauwe plek links
Tedere erfenis van een vader, van een ijzig somber leven
Ik zag haar venijnig onschuld omarmen
Neem de gastheer en ga biechten op zoek naar clementie
Allemaal zonder boete te doen
Leg al je gewicht aan één kant van de weegschaal
Zowel in de vier hoeken van Frankrijk als op de ANPE
Vaak is de glimlach slechts schijn
Ik zag haar harten verpletteren, waardoor de puurste tijden lelijk werden
Dapper paraderen in een tank gemaakt van de hardste metalen
Veilig in uiterlijk, pronken of spugen op de muren
Het gegraveerde symbool verbergend, ons XXX raps-teken van de toekomst
Ik zag haar donkere, zware stilte wanneer de dood voorbijgaat
Naar het oorverdovende, hartverscheurende geluid, wanneer de liefde breekt
Ik zag het met de hand geschreven, uitzettingsbevel, en tegelijkertijd
Beleid zonder enige sanctie of zelfs uitleg
Ik hoorde haar in een flauwe verontschuldiging aan een jongen
Hij heeft net zestien jaar van zijn leven voor niets in de gevangenis doorgebracht
In de wetenschap dat sommigen aan hun kinderen geven
Ze van jongs af aan laten geloven
Dat de kleur de man maakt, niet wat er klopt in zijn kooi
Ik zag haar overal in camouflage, weggesmolten naar de achtergrond
Zet zijn onzichtbare vallen neer en stort neer op de lichamen
Onverschillig voor een lege beker
De brutaliteit van een strak plan op kleine buikjes
Die alleen leegte hebben om te slikken
Ik hoorde zijn cynische lach weerklinken onder de boog
De blinden slaan op de bezaaide paden van licht
XXX om een S.O.S.
Woorden met gebalde vuisten, het is erger dan een XXX uit een CRS
Zaden die we vanaf de adolescentie met benzine water geven
Chrysanten aangeboden door geweld, dapperheid
Om zijn lippen te bewegen om je te laten grazen
Al deze deurwaarders van de wereld die zeggen dat Afrika schulden heeft
Deze slecht bewaterde zaden uit de adolescentie
Word chrysanten aangeboden door geweld
Geweld is met voorbedachten rade van een kind
Aan zichzelf overgelaten, op zoek naar een gezin om aan vast te houden
Door de zijne te hebben zonder het te weten, denkend dat hij een dode achterlaat
De duivel verdrinken, zijn leven verkeerd sturen XXX en vasthouden
Geconfronteerd met de tijd die het opeet, zonder te kunnen vluchten
Geweld is willen sterven op tienjarige leeftijd om eruit te komen
Geweld is weigeren te geloven dat mensen lijden
Dat mensen verdwalen
En anderen stikken als er geen hulp is
Geweld laat mensen sterven in de winter
Zonder dak, op ijzer of beton kunnen we niet vrij blijven
En hoe je je dan moet gedragen?
Het leven neemt het ongeluk over
Want voor de kinderen is het op straat dat ze hun waarden vinden
Het geweld is om mensen te laten geloven dat ze op de goede weg zijn
Trouwens, praat erover als een ras, afgezien van honden
Geweld is een corrupte politicus zien die het nog beter doet
Leid onze inspanningen, vraag niet om XXX misschien beter
We doen met wat we hebben, want er is niets in de buurt
Het niets dat we vullen, maar geweld is er doof voor moeten blijven
Beweren dat het stinkt in de torens
Deals in de rechtbanken, wij zijn degenen die er niets om geven
Voor nu, het geweld, wie geniet ervan
Het lijkt erop dat we hier zijn voor het goede of om het slechte eruit te halen
En als het niet gaat, is het de CRS voor onze deur
Tot slot, het geweld in dit geval is natuurlijk
We blijven mensen en geen dieren waar we naar kijken
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt