Hieronder staat de songtekst van het nummer Terre aride , artiest - IAM, Nuttea met vertaling
Originele tekst met vertaling
IAM, Nuttea
Le sûr de rien, le manque de tout empêche de rester lucide
Et le doute charge au pas de course, voiler les gens qu’il décime
Les yeux rivés sur ce tableau ou tous ces chiffres défilent
Combien d’avenir se décide?
Combien vont grossir la pile?
A la dérive, bien sûr qu’on l’est quand on se sent inutile
Pour exister, il faut ramer comme dans un drakkar viking
Planter au bord de la route, avec nos tronches de victimes
Chaque jour qui passe, nos dos se voûtent et peu à peu ils s’effritent
On punit plus les trop avides et les faits nous le confirment
Quid de leur justice?
Une vieille infirme
Un peu sourde, un peu myope, un peu presbyte
Très maline quand il s’agit de tour de magie
(Ils, sont tapis des fois ce pays, comme une grosse gourmandise)
Toi tu penses avoir des miettes en remplissant leurs valises
Tout appelle à l’unité, tu fais des choix qui divisent
C’est comme donner les clés de ta vie à ceux qui te maîtrisent
Les idées foireuses, on sait ce que ça attise, on sait ce que ça attire
Surtout ce qui les motive, cracher leur venin comme une vipère aspic
Ces serpents là ne peuvent évoluer qu’en terrain aride
Ce qui se dessine au loin me pétrifie, je vois à quoi ils s’identifient
Quand l’air se densifie, alors la lutte s’intensifie
Ce que tu veux construire, nous on en veut pas
Pour tes erreurs passées, on ne paiera pas
Ta vision de ce monde c’est le non-retour
T'étonne pas si un jour ça fait boom, boom, boom
Tu verras, ce jour-là, tous les poings s'élever
Refuser d’une seule voix, mirador et barbelés
Tes lois scélérates nous on en veut pas
Ton contrat moral, garde le pour toi
Quand t’impose tes vues sans aucun recours
T'étonne pas si un jour ça fait boom, boom, boom, boom
Pourquoi passer une vie entière à ressasser la colère?
C’est pareil à la fin, le monde gagne, on a beau faire
Des gesticulations, quémander un peu d’air
Mais nos villes, grises, crèvent, alors ils plantent un peu d’herbe
J’habite là où les bougres ne voient que leurs prés carrés
Dans le secteur, les droits de l’Homme faudrait les redéclarer
Le béton mange l’espace, même pas un petit parc
Le petit chef d’hier est devenu leur petit mac
Du coup on manif, la violence fait écho massif
Déguisé en alter, des casseurs néo-nazis
Ça ne passe pas aux assises, open-bar au racisme
Revenir aux racines, non je place plus haut ma cible
Entend claquer le fouet sur un gros amas de peine
Il porte bien son nom ce con de travail à la chaîne
Le taff disparaît, ne reste que le bleu des veines
Écœuré par la vie, emménagé chez BFM
Répression, je vois écris le plan gras
Le citoyen lambda subit la loi des gens bad
Regarde l’horizon, les gros nuages s'épaississent
Je rêve démocratie, pas tyrannie des dépressifs
A défaut de nous faire passer tous au fil de l'épée
On nous distribue la vaseline en tube de l'été
Bientôt le prix de l’eau étalonné par un baril
Foulé par nos pieds, de plus en plus de terre aride
Ce que tu veux construire, nous on en veut pas
Pour tes erreurs passées, on ne paiera pas
Ta vision de ce monde c’est le non-retour
T'étonne pas si un jour ça fait boom, boom, boom
Tu verras, ce jour-là, tous les poings s'élever
Refuser d’une seule voix, mirador et barbelés
Tes lois scélérates, nous on en veut pas
Ton contrat moral, garde le pour toi
Quand t’impose tes vues sans aucun recours
T'étonne pas si un jour ça fait boom, boom, boom, boom
Et ces grands capitaines n’ont fait que soulever du sable…
De zekerheid van niets, het ontbreken van alles verhindert lucide te blijven
En twijfel stormt op de vlucht en versluiert de mensen die het decimeert
Ogen geklonken op dit schilderij waar al deze figuren scrollen
Hoeveel toekomst wordt er beslist?
Hoeveel zal de stapel groeien?
Op drift, natuurlijk zijn we als we ons nutteloos voelen
Om te bestaan, moet je roeien als in een Vikingschip
Plant langs de kant van de weg, met onze gezichten van slachtoffers
Met elke dag die voorbijgaat, buigen onze ruggen en beetje bij beetje brokkelen ze af
We straffen de hebzuchtigen niet meer en de feiten bevestigen het
Hoe zit het met hun gerechtigheid?
Een oude kreupele
Een beetje doof, een beetje bijziend, een beetje presbyopisch
Heel slim als het gaat om goocheltrucs
(Ze, soms ligt dit land op de loer, als een grote vraatzucht)
Je denkt dat je kruimels hebt door hun koffers te vullen
Alles vraagt om eenheid, je maakt keuzes die verdelen
Het is alsof je de sleutels van je leven geeft aan degenen die jou beheersen
Slechte ideeën, we weten wat het in beweging brengt, we weten wat het aantrekt
Wat hen vooral motiveert, hun gif spuwen als een adder?
Deze slangen kunnen alleen evolueren in droog terrein
Wat opdoemt in de verte versteent me, ik zie waar ze zich mee identificeren
Als de lucht dikker wordt, wordt het gevecht heviger
Wat u wilt bouwen, willen wij niet
Voor je fouten uit het verleden, we betalen niet
Jouw kijk op deze wereld is geen terugkeer
Wees niet verbaasd als het op een dag boem, boem, boem gaat
Je zult zien dat op die dag alle vuisten zijn geheven
Weigeren met één stem, wachttoren en prikkeldraad
Uw slechte wetten die we niet willen
Je morele contract, hou het voor jezelf
Wanneer u uw mening oplegt zonder enig verhaal
Wees niet verbaasd als het op een dag boem, boem, boem, boem gaat
Waarom een leven lang stilstaan bij woede?
Het is uiteindelijk hetzelfde, de wereld wint, wat er ook gebeurt
Poseren, smeken om wat lucht
Maar onze steden, grijs, sterven, dus planten ze wat gras
Ik woon waar de kruiperds alleen hun vierkante weilanden zien
In de sector moeten mensenrechten opnieuw worden verklaard
Beton vreet ruimte, zelfs geen klein park
De kleine chef-kok van gisteren is hun kleine pooier geworden
Plots demonstreren we, het geweld weergalmt massaal
Vermomd als eigenaardigheden, neonazistische schurken
Het passeert de assisen niet, open-bar voor racisme
Terug naar de roots, nee ik stel mijn doel hoger
Hoor de zweep kraken op een grote hoop pijn
Deze eikel aan de lopende band heeft de toepasselijke naam
De taf verdwijnt, alleen blijft het blauw van de aderen
Ziek van het leven, verhuisd naar BFM
Onderdrukking, ik zie het vetplan schrijven
De gewone burger onderwerpt zich aan de wet van slechte mensen
Kijk naar de horizon, de grote wolken worden dikker
Ik droom van democratie, niet van tirannie van depressieve mensen
Er niet in slagen om ons allemaal naar het zwaard te brengen
We krijgen de Vaseline in de tube van de zomer uitgedeeld
Binnenkort de prijs van water gekalibreerd door een vat
Vertrapt door onze voeten, steeds meer onvruchtbaar land
Wat u wilt bouwen, willen wij niet
Voor je fouten uit het verleden, we betalen niet
Jouw kijk op deze wereld is geen terugkeer
Wees niet verbaasd als het op een dag boem, boem, boem gaat
Je zult zien dat op die dag alle vuisten zijn geheven
Weigeren met één stem, wachttoren en prikkeldraad
Je gemene wetten, we willen ze niet
Je morele contract, hou het voor jezelf
Wanneer u uw mening oplegt zonder enig verhaal
Wees niet verbaasd als het op een dag boem, boem, boem, boem gaat
En die grote kapiteins schopten net zand op...
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt