Remember - IAM, Femi Kuti

J’veux les miens libres, de voir et de dire

De pleurer, de rire, de tomber, de se relever et pouvoir repartir

Fini de subir, libre de choisir

De grandir, d’oublier et de redécouvrir

Bien au-delà de ce qu’on nous enseigne, doute et peur entrent en scène

Tant de cœurs, tant de chaînes

On dit que la vie est une chienne, il n’y a plus qu'à la dresser

Agressés de toutes parts, ils aimeraient voir nos fois s’affaisser

Nos poings se baisser, résignés comme l’oiseau blessé

Mais l’horizon appelle notre ADN, pousse à lui céder

A chaque instant obsédés

On recherche l’infini sans barrières, sans limites, sans matériel à posséder

Ils veulent fermer nos esprits, on fera sauter les scellés

On fera l’inverse de ce qu’ils disent, unis et pas isolés

La liberté c’est une chemise qu’on aimerait tous enfiler

Mais quand elle se change en armure, beaucoup pensent à se défiler

Vas-y, cours

Te retourne pas, cours

Fais comme le vent, cours

Les écoute pas, cours

Regarde devant, cours

Relève la tête, cours

Ouvre les yeux, cours

Embrasse le monde

Et sois ce que tu veux

Make we remember, these things Fela talk you

Oh Fela talk you

Make we remember, these things Kwame Nkrumah talk you

Oh Kwame Nkrumah talk you

On se souvient de ce que Malcom nous a légué

Et l’héritage que Martin Luther nous a laissé

Make we remember, these things Marcus Garvey talk you

Oh, Marcus Garvey talk you

Make we remember, these things Lumumba talk you

Oh, Lumumba talk you

Make we remember, these things Malcom X talk you

Oh, Malcom X talk you

Make we remember, these things Martin Luther talk you

Oh, Martin Luther talk you

Make we remember, these things Sankara talk you

Oh, Sankara talk you

Make we remember, these things Mandela talk you

Oh, Mandela talk you

Remember

Chacun de nos sons aiguisés

Scient des bareaux, dansent ensemble sur le carreau

On sait que la vérité n’est pas celle des gourous paros

Pourquoi je changerais?

Mon opinion est celle d’avant

On bouge tous à la même cadence, le but final c’est chiller

Mon assiette vide n’a pas rempli mon cœur de haine, non

Elle m’a montré le chemin pour défaire mes chaînes, bon

Seuls, libres, sans milice, je vois tous ces gens se fliquer

Cachés derrière un sobriquet, dire que le méchant c’est Mickey

Le crime est commis chez le doc, quand il gave l’ordonnance

On chie sur notre part de monde, pour avoir notre part de France

Et ils se paient le vivant, on sacrifie le vivre ensemble

En validant de la merde posés sur le divan

Ça mystifie la justice, la force devient l’héroïne

D’un exode sans peuple avec des milliers de Moïse

Des faux prophètes égoïstes lâches envers l’univers

Tout ça se finira sous un déluge d’astéroïdes

On court ensemble car seuls ils marchent pour le mauvais

On pense futur, sans vendre notre cul pour le progrès

On se souvient de ce que Mandela a légué

Et de ce que Bob nous enseignait dans ses reggaes

Make we remember, these things Fela talk you

Oh Fela talk you

Make we remember, these things Kwame Nkrumah talk you

Oh Kwame Nkrumah talk you

On se souvient de ce que Fela nous a légué

Et l’héritage que nous a laissé Marcus Garvey

Make we remember, these things Marcus Garvey talk you

Oh, Marcus Garvey talk you

Make we remember, these things Lumumba talk you

Oh, Lumumba talk you

Make we remember, these things Malcom X talk you

Oh, Malcom X talk you

Make we remember, these things Martin Luther talk you

Oh, Martin Luther talk you

Make we remember, these things Sankara talk you

Oh, Sankara talk you

Make we remember, these things Mandela talk you

Oh, Mandela talk you

Ik wil de mijne gratis, om te zien en te zeggen

Huilen, lachen, vallen, opstaan ​​en weer kunnen gaan

Geen lijden meer, vrij om te kiezen

Om te groeien, te vergeten en te herontdekken

Veel verder dan wat ons is geleerd, komen twijfel en angst op het toneel

Zoveel harten, zoveel kettingen

Ze zeggen dat het leven een vrouwelijke hond is, je hoeft het alleen maar te trainen

Van alle kanten aangevallen, ze zouden graag zien dat onze tijd ten onder gaat

Onze vuisten vallen neer, berustend als de gewonde vogel

Maar de horizon roept ons DNA op, dwingt ons om eraan toe te geven

Elk moment geobsedeerd

We zoeken oneindigheid zonder barrières, zonder grenzen, zonder apparatuur om te bezitten

Ze willen onze geest afsluiten, we zullen de zegels verbreken

We doen het tegenovergestelde van wat ze zeggen, verenigd en niet geïsoleerd

Vrijheid is een shirt dat we allemaal willen dragen

Maar als ze een harnas aantrekt, denken velen eraan om weg te glippen

Ga je gang, ren

Kijk niet achterom, ren

Houd van de wind, ren

Luister niet naar hen, ren

Kijk vooruit, ren

Hef je hoofd, rennen

Open je ogen, ren

Omarm de wereld

En wees wat je wilt

Zorg ervoor dat we onthouden, deze dingen die Fela met je praat

Oh Fela praat je

Zorg dat we onthouden, deze dingen die Kwame Nkrumah tegen je praat

Oh Kwame Nkrumah praat je

We herinneren ons wat Malcom ons heeft nagelaten

En de erfenis die Maarten Luther ons naliet

Zorg dat we onthouden, deze dingen die Marcus Garvey je vertelt

Oh, Marcus Garvey praat met je

Zorg ervoor dat we onthouden, deze dingen die Lumumba je vertelt

Oh, Lumumba praat je

Zorg dat we onthouden, deze dingen die Malcom X je vertelt

Oh, Malcom X praat met je

Zorg dat we onthouden, deze dingen die Maarten Luther je vertelt

Oh, Maarten Luther praat je?

Zorg dat we onthouden, deze dingen die Sankara je vertelt

Oh, Sankara praat je

Zorg dat we onthouden, deze dingen die Mandela je vertelt

Oh, Mandela praat met je

Onthouden

Elk van onze scherpe geluiden

Zag wat sporten, dans samen op de tegel

We weten dat de waarheid niet die van de paros-goeroes is

Waarom zou ik veranderen?

Mijn mening is die van vroeger

We bewegen allemaal in hetzelfde tempo, het einddoel is om te chillen

Mijn lege bord vulde mijn hart niet met haat, nee

Ze liet me de manier zien om mijn kettingen los te maken, nou

Alleen, vrij, geen militie, ik zie al deze mensen ermee omgaan

Verscholen achter een bijnaam, zeggend dat de slechterik Mickey is

De misdaad wordt gepleegd in het huis van de dokter, wanneer hij het recept onder dwang voedt

We schijten op ons deel van de wereld, om ons deel van Frankrijk te hebben

En zij betalen voor het leven, wij offeren samen het leven op

Shit liggend op de bank valideren

Het verbijstert de rechtvaardigheid, de kracht wordt de heldin

Van een volkloze uittocht met duizenden Mozes

Zelfzuchtige valse profeten laf jegens het universum

Dit zal allemaal eindigen in een stortvloed van asteroïden

We rennen samen want alleen zij lopen voor de slechten

We denken aan de toekomst, zonder onze reet te verkopen voor vooruitgang

We herinneren ons wat Mandela achterliet

En wat Bob ons leerde in zijn reggae

Zorg ervoor dat we onthouden, deze dingen die Fela met je praat

Oh Fela praat je

Zorg dat we onthouden, deze dingen die Kwame Nkrumah tegen je praat

Oh Kwame Nkrumah praat je

We herinneren ons wat Fela ons heeft nagelaten

En de erfenis die Marcus Garvey ons heeft nagelaten

Zorg dat we onthouden, deze dingen die Marcus Garvey je vertelt

Oh, Marcus Garvey praat met je

Zorg ervoor dat we onthouden, deze dingen die Lumumba je vertelt

Oh, Lumumba praat je

Zorg dat we onthouden, deze dingen die Malcom X je vertelt

Oh, Malcom X praat met je

Zorg dat we onthouden, deze dingen die Maarten Luther je vertelt

Oh, Maarten Luther praat je?

Zorg dat we onthouden, deze dingen die Sankara je vertelt

Oh, Sankara praat je

Zorg dat we onthouden, deze dingen die Mandela je vertelt

Oh, Mandela praat met je