Hieronder staat de songtekst van het nummer L'enfer , artiest - IAM, EAST, Fabe met vertaling
Originele tekst met vertaling
IAM, EAST, Fabe
S’ouvre la porte du deuxième couplet
Dimension Côté Obscur
Force de l'énergie pure
Les voix de la souffrance dure
Ma rime originale marque déposée assure mon revenu
Je mets mon cerveau à l'épreuve et nous sommes entendus
De par le globe, ma verbalistique flotte dans l’air du temps
Réfléchir avant d'écrire, le principal élément
Ça paraît si simple à faire, pourtant mon écoute est claire
A part quelques groupes qui carburent nous kiffons peu les concerts
L’Enfer, mais quelle est leur motivation première?
Prennent-ils plaisir à tchatcher?
Est-ce la crème, les billets verts?
J’opère dans les bas fonds, cerbère du dernier bastion
Mes vers pour le Double H expression de l’opinion
Une partie de la jeunesse n’a presque rien ou si peu
Quand tu retournes tes poches la poussière te pique les yeux
C’est clair, l’avenir ne nous réserve rien de bon
Vivant au jour le jour pour nous c’est la même de toute façon
Nous sommes toujours à l’heure, vivement le troisième round
East et Cut tout droit de l’original underground
L’Enfer, mais quelle est leur motivation première?
L’Enfer est sur Terre, le blanc le noir ne sont pas roses
Faut-il encore que le sang coule?
Ces mots reviennent sans cesse, mais le problème demeure
Les coups partent de tous bords, mais quand c’est que des claques, ça va
Ce soir baston à mains nues pas de gros dégâts
Les gars sortent pour jouer des kentos
Dégainent des pointeaux, frappent, lacèrent, ciao crève, à bientôt
Personne ne bouge, ils demeurent sur leurs gardes
Tendus, au cas où un gadjo les regarde de travers
C’est l’enfer, cycle amer, trop pervers
2,3 coups par derrière, embrouille?
Pow !
Revolver
Pour le plaisir, mais le plaisir, n’est-il pas de rire?
Un bon délire avec son équipe, ça fait frémir
J’ai besoin d’un break, cette fois-ci c’est clair
Quel est leur but, leur guerre, leur motivation première?
D’ailleurs, mes mœurs s’assortent pas avec ces railleurs
Assis en tailleur, je suis bien meilleur, un vrai seigneur
La violence m’exaspère, ces types me sont antipathiques
Surtout quand elle est gratuite
Un homme est un homme avec ou sans le chrome
Se battre pour la réputation, c’est se battre contre des fantômes
Sûr.
Frère, tes agissements sont terre-à-terre
Faire parler les poings à chaque sortie, sans arrêt, c’est
L’Enfer, mais quelle est leur motivation première?
L’Enfer est sur Terre, le blanc le noir ne sont pas roses
Faut-il encore que le sang coule?
Ces mots reviennent sans cesse, mais le problème demeure
Bef' dans la place alias l’Impertinent
Marche ou crève y’a pas de trêve et ça continue
Le film de la vie, là où l’acteur est un inconnu
Un type qui passe efface hélas un gosse innocent
Une justice qui glisse comme le vice sur nos enfants
Plantant d’autres enfants prenant du bon temps
Distancé, jamais à temps, d’ici gars j’entends
Des sirènes, pas celles de la Seine
La police, coulisses du vice, délices du délit
Du préjudice, des gars qui courent, des complices, fils
Des cons tout court, qui font tout pour qu’ici la vie ici ce soit
Chacun pour soi et Dieu pour tous
Rac-Chi, pourquoi tu tousses?
C’est toi qui pousse
Mes frères à bout j’arrive à la rescousse
Pousse-toi de là, je fais mes affaires c’est dur à faire
Par là et je parle à mes scars-la
Ce que j’ai à faire sur la Terre frère c’est la guerre aux stéréotypes
Je flaire pas, mon but c’est de pas rester terre-par
Je fais ce que je peux avec ce que j’ai
Donc de plus en plus je rate des bus
Mais pas ma vie quand je donne mon avis
Je modère mes envies et j’avise toujours en quête de réalité
Comme E.A.S.T l’a été.
Paix !
L’Enfer, mais quelle est leur motivation première?
L’Enfer est sur Terre, le blanc le noir ne sont pas roses
Faut-il encore que le sang coule?
Ces mots reviennent sans cesse, mais le problème demeure
Il est déjà à la fenêtre quand le réveil sonne
Il regarde la cour mais il n’y a encore personne
Pourtant dans quelques heures, le silence ne règnera plus
Beaucoup de jeunes y viendront passer une journée de plus
Vaincus par l’oisiveté ou las d’aller pointer
Pour rien certains iront dealer
Devant les plus jeunes émerveillés par tant de billets
Le genre de gâteaux qu’ils se languissent de goûter
Déjà résignés à suivre le chemin qui leur est tracé
Ils ne pensent même pas à lutter
La vie est un film où tout le monde a un rôle à jouer
Le problème, c’est qu’il y a trop de séries B
Trop de seconds rôles croulant sous le poids du premier
Trop de modèles sur lequel ils vont calquer
De leur démarche jusqu'à leur manière d'être
Ainsi ils ont l’impression d’ouvrir une fenêtre
Quelle est leur motivation première, je n’en sais rien
Peut-être aiment-ils vivre le purgatoire au quotidien
D’un regard extérieur, il se dit, c’est pas de leur faute
Cette fois il a raison: l’Enfer, c’est les autres
De deur naar het tweede couplet gaat open
Donkere Zijdimensie
pure energie kracht
Stemmen van hard lijden
Mijn handelsmerk originele rijm stelt mijn inkomen veilig
Ik heb mijn hersens op de proef gesteld en we kunnen goed met elkaar overweg
Over de hele wereld zweeft mijn verbalisme met de tijd mee
Denk na voordat je schrijft, het belangrijkste element
Klinkt zo eenvoudig om te doen, maar mijn gehoor is duidelijk
Afgezien van een paar bands die van brandstof worden voorzien, houden we niet echt van de concerten
Verdorie, maar wat is hun primaire motivatie?
Houden ze van chatten?
Is het de room, de dollars?
Ik opereer in de laaglanden, bewaker van het laatste bastion
Mijn verzen voor de meningsuiting van Double H
Een deel van de jongeren heeft bijna niets of heel weinig
Als je je zakken omdraait, prikt het stof in je ogen
Het is duidelijk, de toekomst heeft niets goeds voor ons in petto
Leven van dag tot dag voor ons is het toch hetzelfde
We zijn nog op tijd, haast je met ronde drie
East and Cut rechtstreeks uit het ondergrondse origineel
Verdorie, maar wat is hun primaire motivatie?
De hel is op aarde, wit en zwart zijn niet roze
Moet er nog bloed vergoten worden?
Deze woorden blijven terugkomen, maar het probleem blijft
De klappen komen van alle kanten, maar als het alleen maar klappen zijn, is het prima
Vanavond vechten met blote handen geen grote schade
Jongens komen uit om kentos te spelen
Trek stoten, slaan, scheuren, ciao sterven, tot snel
Niemand beweegt, ze blijven op hun hoede
Gespannen, voor het geval een gadjo scheef kijkt
Het is een hel, bittere cyclus, te pervers
2.3 schoten van achteren, verwarren?
poef!
Revolver
Voor de lol, maar is het niet leuk om te lachen?
Een lekker delirium met zijn team, je krijgt er de rillingen van
Ik heb een pauze nodig, deze keer is het duidelijk
Wat is hun doel, hun oorlog, hun primaire motivatie?
Trouwens, mijn moraal gaat niet goed met deze spotters
Zittend in kleermakerszit, ben ik veel beter, een echte heer
Het geweld maakt me woedend, deze jongens hebben geen sympathie voor mij
Vooral als het gratis is
Een man is een man met of zonder het chroom
Vechten voor reputatie is vechten tegen geesten
Zeker.
Broeder, je acties zijn nuchter
Laat je vuisten praten bij elk uitje, non-stop, het is
Verdorie, maar wat is hun primaire motivatie?
De hel is op aarde, wit en zwart zijn niet roze
Moet er nog bloed vergoten worden?
Deze woorden blijven terugkomen, maar het probleem blijft
Bef' in the Square oftewel de Impertinent
Rijd of sterf er is geen wapenstilstand en het gaat maar door
De film van het leven, waar de acteur een vreemde is
Een passerende man wist helaas een onschuldig kind
Een gerechtigheid die als een ondeugd op onze kinderen afglijdt
Andere kinderen een leuke tijd bezorgen
Afstandelijk, nooit op tijd, vanaf hier hoor ik jongens
Sirenes, niet die van de Seine
De politie, achter de schermen van ondeugd, geneugten van misdaad
Vooroordelen, rennende jongens, handlangers, zoon
Gewoon idioten, die er alles aan doen om het leven hier goed te maken
Ieder voor zich en God voor allen
Rac-Chi, waarom hoest je?
Jij bent degene die duwt
Mijn broers aan het einde kom ik te hulp
Ga hier weg, ik doe mijn zaken, het is moeilijk om te doen
Daar en ik praat met mijn littekens-la
Wat ik op broeder Aarde moet doen, is oorlog voeren tegen stereotypen
Ik ruik niet, mijn doel is niet om geaard te blijven
Ik doe wat ik kan met wat ik heb
Dus ik mis steeds meer bussen
Maar niet mijn leven als ik mijn mening geef
Ik matig mijn verlangens en ik adviseer altijd op zoek naar de realiteit
Zoals E.A.S.T was.
Vrede !
Verdorie, maar wat is hun primaire motivatie?
De hel is op aarde, wit en zwart zijn niet roze
Moet er nog bloed vergoten worden?
Deze woorden blijven terugkomen, maar het probleem blijft
Hij staat al bij het raam als de wekker gaat
Hij kijkt naar de tuin maar daar is nog niemand
Maar over een paar uur zal de stilte niet langer heersen
Veel jongeren komen hier nog een dag
Overwonnen door luiheid of moe van het inklokken
Voor niets gaan sommigen dealer
In het bijzijn van de jongste verbaasd over zoveel kaartjes
Het soort gebak dat ze graag willen proeven
Reeds ontslag genomen om het pad te volgen dat voor hen is uitgestippeld
Ze denken niet eens aan worstelen
Het leven is een film waarin iedereen een rol heeft
Het probleem is dat er te veel B-series zijn
Te veel bijrollen bezwijken onder het gewicht van de eerste
Te veel modellen waarop ze modelleren
Van hun wandeling naar hun manier van zijn
Zo hebben ze de indruk een raam te openen
Wat hun voornaamste drijfveer is, weet ik niet.
Misschien vinden ze het leuk om elke dag in het vagevuur te leven
Naar buiten kijken, denkt hij, het is niet hun schuld
Deze keer heeft hij gelijk: Hell is other people
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt