Hieronder staat de songtekst van het nummer Plaisirs tristes , artiest - Hugo TSR met vertaling
Originele tekst met vertaling
Hugo TSR
J’reste moi-même, les autres étaient déjà pris
Ça s’déshabille pour faire l’actu, leurs vies dictées par des applis
Si t’es pas beau, si t’es pas riche, on t'éradique
Faut démarrer une thérapie, tu veux mentir, bah, c’est rapide et c’est gratuit
Ça vit à la troisième personne, ça s’retouche sans vergogne
Ils veulent tous avoir l’air riches, elles veulent toutes avoir l’air connes
Et ça pass vite comme l’air heurux pour un selfie
Garçons et filles, le regard vide, ils paraissent tristes malgré les filtres
Dans la vraie vie, tout aussi froid, j’t’emmène un samedi soir
Ça dit quoi?
Habille-toi, le trip en boîte finit en sale histoire
Malgré les rires, tout est faux, ça vient ber-flam
Ça joue les riches, ça l’est vraiment, moi, j’m’en fiche de tous ces gens
V.I.P qui s’dilapident, j’vois qu’des dalleux dans un frigo
Ça méprise les caissières mais ça s’déguise pour un physio
Quand la fête est finie, c’est cyclique, ils redeviennent ces types radins
La mine grise, ils paraissent si tristes au p’tit matin
J’pourrais en citer mille, plaisirs tristes
Tu perds des heures sur un passe-temps et la vie s’fige
Chaque jour résonne comme un écho
La solution d’un p’tit problème dev’nue la cause de tous les autres
J’pourrais en citer mille, plaisirs tristes
Tu perds des heures sur un passe-temps et la vie s’fige
Chaque jour résonne comme un écho
La solution d’un p’tit problème dev’nue la cause de tous les autres
Tu payes ton verre pour l’attendrir
En t’marrant à sa blague, tu comptes la maille qu’il a d’vant lui
Chaque jour t’es là, ça fait un mois, ça d’vient taré, tu viens d’plus en plus
tôt
T’es cramé, tu veux palper juste pour miser plus gros
Tu gagnes peut-être pas, la vie stagne et perdure
L’argent qu’tu mises, il compte pas à part quand il est perdu
Jamais tu percutes et la vie passe vite
Tu ressens plus la faim mais dans l’café, y a aucune vitamine
T’as vu ta mine?
Sale, t’as joué mille balles, plus à ça près
Tu l’dis pas mais c’soir, c’est riz-pâtes, la santé passe après
Tu les as tous zappé, t’as tous tes œufs dans l’même panier
Photocopie d’photocopie, tu t’rappelles plus d’la s’maine passée
À croire qu’on a du temps à perdre, c’est sans appel
On s’tend la pelle, on met d’l’oseille dans un joint d’herbe et dans la 'teille
Voix dans la tête, ça s’dégrade mais qu’est-ce qui rend tous mes gars tristes?
À trop s’vider l’crâne, on va finir dans l’négatif
Feuilles, shit et garettes-ci mais déjà p’tit, j’voyais les grands
J’décolle et j’atterris jamais vraiment
J’deviens un cassos', envie d’bédave intarissable
Appelle-moi «Old El Paso», j’te roule des joints plus gros qu’des fajitas
Marie-Jeanne, j’l’emmène partout, toujours à bout
Parfois, j’aimerais m’planquer dans l’mur comme les souris dans les cartoons
J’compte les bulles, j’roule des joints, j’traîne dans l’coin
Chaque année qui passe, c’est quelques rides en plus et quelques rêves en moins
J’pourrais en citer mille, plaisirs tristes
Tu perds des heures sur un passe-temps et la vie s’fige
Chaque jour résonne comme un écho
La solution d’un p’tit problème dev’nue la cause de tous les autres
J’pourrais en citer mille, plaisirs tristes
Tu perds des heures sur un passe-temps et la vie s’fige
Chaque jour résonne comme un écho
La solution d’un p’tit problème dev’nue la cause de tous les autres
Ik blijf mezelf, de anderen waren al bezet
Ze kleden zich uit om het nieuws te halen, hun leven wordt gedicteerd door apps
Als je niet mooi bent, als je niet rijk bent, roeien we je uit
Je moet met therapie beginnen, je wilt liegen, nou, het is snel en het is gratis
Het leeft in de derde persoon, het retoucheert schaamteloos
Ze willen er allemaal rijk uitzien, ze willen er allemaal dom uitzien
En het gaat voorbij alsof je blij kijkt voor een selfie
Jongens en meisjes, staren wezenloos, ze kijken verdrietig ondanks de filters
In het echt, net zo koud, neem ik je mee op een zaterdagavond
Wat zegt het?
Kleed je aan, de clubtrip eindigt in een slecht verhaal
Ondanks de lach, alles is nep, het komt ber-flam
Het speelt de rijken, het is echt, ik, ik geef niets om al deze mensen
V.I.P die aan het verspillen zijn, ik zie alleen platen in een koelkast
Het veracht de kassiers, maar het vermomt zich voor een fysio
Als het feest voorbij is, is het cyclisch, ze gaan terug naar die gierige kerels
De grijze mijn, ze lijken zo droevig in de vroege ochtend
Ik zou duizend droevige genoegens kunnen noemen
Je verspilt uren aan een hobby en het leven bevriest
Elke dag klinkt als een echo
De oplossing van een klein probleem wordt de oorzaak van alle andere
Ik zou duizend droevige genoegens kunnen noemen
Je verspilt uren aan een hobby en het leven bevriest
Elke dag klinkt als een echo
De oplossing van een klein probleem wordt de oorzaak van alle andere
Je betaalt voor je glas om het zachter te maken
Terwijl je lacht om zijn grapje, tel je de steek die hij voor zich heeft
Elke dag dat je hier bent, is het een maand geleden, het wordt gek, je komt steeds vaker
vroeg
Je bent verbrand, je wilt elkaar aanraken om groter in te zetten
Je mag niet winnen, het leven stagneert en duurt voort
Het geld dat je inzet, telt niet, behalve wanneer het verloren is
Je crasht nooit en het leven vliegt voorbij
Je hebt geen honger meer maar in de koffie zit geen vitamine
Heb je je mijn gezien?
Vies, je speelde duizend ballen, niet zo dichtbij
Je zegt het niet, maar vanavond is het rijst en pasta, gezondheid komt daarna
Je hebt ze allemaal gezapt, je hebt al je eieren in één mand
Fotokopie van fotokopieën, je herinnert je de afgelopen week niet meer
Om te geloven dat we tijd te verliezen hebben, is het zonder beroep
We schuiven de schop uit, we doen zuring in een jointje gras en in de fles
Stem in het hoofd, het verslechtert maar wat maakt al mijn jongens verdrietig?
Om de schedel te veel te legen, eindigen we in het negatief
Bladeren, stront en garettes hier maar al klein, ik zag de groten
Ik vertrek en ik land nooit echt
Ik word een cassos', onuitputtelijke drang naar grappen
Noem me "Old El Paso", ik rol je joints groter dan fajitas
Marie-Jeanne, ik neem haar overal mee naartoe, altijd uitgeput
Soms zou ik me in de muur willen verstoppen zoals muizen in tekenfilms
Ik tel de bubbels, ik rol joints, ik hang in de hoek
Elk jaar dat voorbijgaat, zijn het een paar rimpels en een paar minder dromen
Ik zou duizend droevige genoegens kunnen noemen
Je verspilt uren aan een hobby en het leven bevriest
Elke dag klinkt als een echo
De oplossing van een klein probleem wordt de oorzaak van alle andere
Ik zou duizend droevige genoegens kunnen noemen
Je verspilt uren aan een hobby en het leven bevriest
Elke dag klinkt als een echo
De oplossing van een klein probleem wordt de oorzaak van alle andere
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt