Hieronder staat de songtekst van het nummer Les vieux de mon âge , artiest - Hugo TSR met vertaling
Originele tekst met vertaling
Hugo TSR
— Tu vis au crochet d’la société
— Tu d’mandes aux gens qui sont dans la vie active, dans la vraie vie,
de sponsoriser tes vacances?
Et ça, c’est pas juste
— Hmm
— Tu sais qu’les gens comme toi sont le cancer de la société
— Enfin là t’exagères quand même
— J'suis dur mais c’est vrai
— Et euh, comment ça s’passe pour les gens comme vous quand y’a du soleil?
Enfin, j’veux dire vous êtes content qu’y en ai ou ça vous fait chier qu’les
pauvres en profitent aussi?
Tu l’as décroché, vendeur du mois, sans déconner
Décoré, ils ont plus des amis, ils ont des collègues
Des connaissances de connaissances, tu vois l’truc?
Ils mendiront pas plus, vendraient leur âme pour une belle voiture
Les vieux d’mon âge pensent que l’bonheur est dans un caddie à Darty
Que l’art est dans les galeries à Paris
Ils taffent sous les ordres d’un gros tyran, dans leur discours, rien d’motivant
Ils parlent de meufs, de mode, pour eux, j’ai l’mode de vie d’un mort-vivant
À part la merde qu’on leur sert finie, ils écoutent plus d’son
Pour eux, j’suis un extra-terrestre, j’regarde même pas la Coupe du Monde
Ils d’mandent toujours: «qu'es-tu fais dans la vie ?»
Après trois ans en entreprise, ils prennent l’accent d’slarvi
Tu peux rester jeune, même marié et deux enfants
Il vient d’souffler 25 bougies, t’as l’impression qu’le mec a 200 ans
C’est pas bon non plus quand j’viens pisser dans tes pots d’fleurs
Turbulent, irresponsable, j’suis dans l’coma dans mon fauteuil
Les vieux d’mon âge me font tous la morale
Avec une fiole dans l’anorak, j’les r’garde nager dans leur bocal
Quand j’parle de mon avenir, pour eux, j’raconte un tas d’histoires
J’exaucerai mes vœux, allez vous faire foutre, moi, j’y crois
Les vieux d’mon âge, ils pensent m’apprendre la vie
Ils s’croient tous à l’abri, on verra dans l’avenir
Les vieux d’mon âge, qu’ils aient vingt piges ou trente piges
Ils ont vieilli vite, ou bien c’est moi qui r’fuse de grandir
Maintenant, les flics, ils ont mon âge, ils veulent me saboter l’moral
Inculpez-moi, libérez-moi, dans les deux cas, niquez vos races
Les vieux d’mon âge soupirent quand ils m’voient fumer d’la beuh
J’subis leurs pots d'échappement, ils pensent que l’monde est à eux
Y’a d’quoi perdre la tête, ça ira pas même sous Efferalgan
Target, fanbase, ils parlent de toi comme si t'étais d’la viande
J’mets pas les pieds là-dedans, rime menaçante teintée d’ivresse
C’est navrant leurs balivernes, moi, j’manifeste comme eux le f’saient avant
Ils jouent les écolos avec leurs poubelles jaunes, que d’la frime
Ça joue les activistes avec un Big Mac, Coca, frites
C’est pollué mais dans ma rue, j’ai pas vu Greenpeace
Reçoit que des factures, j’ai peu d’correspondances comme une ligne bis
J’prépare mes conneries, ils m’parlent de financement
Vu ma génération, c’est un mauvais coton qu’on file en France
Allez finit vite, j’te laisse parler comme ça, t’es content
Oui, oui, t’es plus malin qu’moi, allez bon vent
Les vieux d’mon âge me font tous la morale
Avec une fiole dans l’anorak, j’les r’garde nager dans leur bocal
Quand j’parle de mon avenir, pour eux, j’raconte un tas d’histoires
J’exaucerai mes vœux, allez vous faire foutre, moi, j’y crois
Les vieux d’mon âge, ils pensent m’apprendre la vie
Ils s’croient tous à l’abri, on verra dans l’avenir
Les vieux d’mon âge, qu’ils aient vingt piges ou trente piges
Ils ont vieilli vite, ou bien c’est moi qui r’fuse de grandir
J’les vois comme des vieux, c’est p’t'être moi qu’ai un soucis
Souvent sous tise, dans cette vie, tout va trop vite, besoin d’sous-titres
Je sais qu’il faut qu’j’murisse, faut grandir, mais pour l’moment, j'évite
Moi aussi j’suis riche, j’ai plein d’yaourts mais faut les manger vite
Ils mettent des œillères mais ça s’rait moi la brute épaisse
Avant d’bouffer ta viande, regarde comment on bute les bêtes
Sa deuxième paire de couilles est sur son chien d’attaque
Ils en veulent à mon flash, ça fait plus chic d’avoir du vin à table
Pourquoi ça n’arrive qu'à moi?
J’leur retourne la question
Bah alors, ça dit quoi?
Bande de lâches, pas d’réponse
Ils ont raison, j’tourne en rond, la même patate dans l’estomac
Oui Tupac c’est mieux, tu comprends pas un mot d’anglais connard
Y’a pas à dire, ils m’font marrer quand ils font les artistes
Ils ont perdu la fougue, ils sont figés comme le front des actrices
C’est les rois sur leur trône imaginaire
Ils savent tout et chaque année y’en aura plus alors faudra s’y faire
Les vieux d’mon âge me font tous la morale
Avec une fiole dans l’anorak, j’les r’garde nager dans leur bocal
Quand j’parle de mon avenir, pour eux, j’raconte un tas d’histoires
J’exaucerai mes vœux, allez vous faire foutre, moi, j’y crois
Les vieux d’mon âge, ils pensent m’apprendre la vie
Ils s’croient tous à l’abri, on verra dans l’avenir
Les vieux d’mon âge, qu’ils aient vingt piges ou trente piges
Ils ont vieilli vite, ou bien c’est moi qui r’fuse de grandir
— En général les gens n’m’aiment pas parce que en fait, ils voudraient être moi.
Alors, pas parce que j’ai la prétention d'être un p’tit peu exceptionnel,
mais parce que j’ai une liberté telle, que les gens la revendiquent cette
liberté !
C’est-à-dire, ils voudraient être aussi libre que moi,
et alors ils sont obligés d’faire des travaux quelques fois de commandes
— Oui
— Mais ils sont tout aussi intelligents
— Vous, vous n’avez jamais fait ça?
— Non
— Jamais pour l’argent?
— Mais oui, ils sont tout aussi intelligents qu’moi.
Ils ont autant d’talent
qu’moi sauf que…
"Je leeft aan de haak van de samenleving"
"Je vraagt mensen die in het actieve leven zijn, in het echte leven,
uw vakantie sponsoren?
En dat is niet eerlijk
- Hmm
"Je weet dat mensen zoals jij de kanker van de samenleving zijn
"Eindelijk, je overdrijft toch
"Ik ben stoer, maar het is waar
'En eh, hoe is het voor mensen zoals jij als het zonnig is?'
Nou, ik bedoel, ben je blij dat er zijn of het maakt je kwaad?
arm ook profiteren?
Je snapt het, verkoper van de maand, geen gedoe
Versierd, ze hebben geen vrienden meer, ze hebben collega's
Kennis van kennis, zie je het ding?
Ze zullen niet meer smeken, hun ziel verkopen voor een mooie auto
Oude mensen van mijn leeftijd denken dat geluk in een winkelwagentje zit bij Darty
Die kunst hangt in de galerieën in Parijs
Ze werken in opdracht van een grote tiran, in hun toespraak niets motiverends
Ze praten over meisjes, mode, voor hen heb ik de levensstijl van een levende dode
Afgezien van de shit die we ze serveren, luisteren ze naar meer geluid
Voor hen ben ik een alien, ik kijk niet eens naar het WK
Ze vragen altijd: "Wat doe je voor de kost?"
Na drie jaar in het bedrijfsleven nemen ze het accent van slarvi
Je kunt jong blijven, zelfs getrouwd en twee kinderen
Hij blies net 25 kaarsjes uit, je voelt je alsof de nigga 200 jaar oud is
Het is ook niet goed als ik in je bloempotten kom pissen
Turbulente, onverantwoordelijke, ik lig in coma in mijn stoel
Oude mensen van mijn leeftijd lezen me allemaal de les
Met een flesje in de anorak kijk ik hoe ze in hun pot zwemmen
Als ik over mijn toekomst praat, vertel ik voor hen veel verhalen
Ik zal mijn wensen vervullen, fuck you, ik geloof erin
Oude mensen van mijn leeftijd, ze denken dat ze me leren over het leven
Ze denken allemaal dat ze veilig zijn, we zullen zien in de toekomst
Oude mensen van mijn leeftijd, of ze nu twintig of dertig zijn
Ze verouderen snel, of ik ben het die weigert te groeien
Nu willen de politie, zij van mijn leeftijd, mijn moreel saboteren
Laad me op, laat me vrij, hoe dan ook, fuck je races
Oude mensen van mijn leeftijd zuchten als ze me wiet zien roken
Ik heb geleden onder hun uitlaatpijpen, ze denken dat de wereld van hen is
Er is genoeg om je hoofd te verliezen, het gaat niet eens onder Efferalgan
Target, fanbase, ze praten over jou alsof je vlees bent
Ik zet daar geen voet binnen, dreigend rijm getint met dronkenschap
Het is hartverscheurend hun onzin, ik, ik manifesteer zoals ze eerder deden
Ze spelen de greens met hun gele vuilnisbakken, wat een show
Het speelt de activisten met een Big Mac, cola, friet
Het is vervuild, maar in mijn straat heb ik Greenpeace niet gezien
Ontvangt alleen facturen, ik heb weinig overeenkomsten zoals een tweede regel
Ik bereid mijn onzin voor, ze praten met me over financiering
Gezien mijn generatie is het een slechte katoen om in Frankrijk te spinnen
Kom op, maak snel af, ik laat je zo praten, je bent blij
Ja, ja, je bent slimmer dan ik, eerlijke wind
Oude mensen van mijn leeftijd lezen me allemaal de les
Met een flesje in de anorak kijk ik hoe ze in hun pot zwemmen
Als ik over mijn toekomst praat, vertel ik voor hen veel verhalen
Ik zal mijn wensen vervullen, fuck you, ik geloof erin
Oude mensen van mijn leeftijd, ze denken dat ze me leren over het leven
Ze denken allemaal dat ze veilig zijn, we zullen zien in de toekomst
Oude mensen van mijn leeftijd, of ze nu twintig of dertig zijn
Ze verouderen snel, of ik ben het die weigert te groeien
Ik zie ze als oud, misschien heb ik een probleem
Vaak onder spanning, in dit leven gaat alles te snel, ondertiteling nodig
Ik weet dat ik volwassen moet worden, volwassen moet worden, maar voorlopig vermijd ik
Ik ben ook rijk, ik heb genoeg yoghurt maar ik moet ze snel opeten
Ze deden oogkleppen op, maar ik zou de dikke bruut zijn
Kijk voordat je je vlees eet hoe we de dieren doden
Zijn tweede paar ballen ligt op zijn aanvalshond
Ze hebben een hekel aan mijn flits, het is chiquer om wijn aan tafel te hebben
Waarom gebeurt dit alleen mij?
Ik geef de vraag aan hen terug
Nou, wat zegt het dan?
Stelletje lafaards, geen reactie
Ze hebben gelijk, ik draai rondjes, dezelfde aardappel in mijn maag
Ja Tupac is beter, jij verstaat geen woord Engels klootzak
Onnodig te zeggen dat ze me aan het lachen maken als ze zich gedragen als artiesten
Ze hebben de geest verloren, ze zijn bevroren als het voorhoofd van actrices
Het zijn de koningen op hun denkbeeldige troon
Ze weten alles en elk jaar komen er meer dus we zullen er aan moeten wennen
Oude mensen van mijn leeftijd lezen me allemaal de les
Met een flesje in de anorak kijk ik hoe ze in hun pot zwemmen
Als ik over mijn toekomst praat, vertel ik voor hen veel verhalen
Ik zal mijn wensen vervullen, fuck you, ik geloof erin
Oude mensen van mijn leeftijd, ze denken dat ze me leren over het leven
Ze denken allemaal dat ze veilig zijn, we zullen zien in de toekomst
Oude mensen van mijn leeftijd, of ze nu twintig of dertig zijn
Ze verouderen snel, of ik ben het die weigert te groeien
"Mensen mogen me meestal niet omdat ze me echt willen zijn."
Dus, niet omdat ik doe alsof ik een beetje uitzonderlijk ben,
maar omdat ik zo'n vrijheid heb, dat mensen het zo claimen
vrijheid !
Dat wil zeggen, ze willen net zo vrij zijn als ik,
en dan worden ze gedwongen om soms opdrachten te doen
- Ja
'Maar ze zijn net zo slim.'
"Heb je dat ooit gedaan?"
- Neen
'Nooit voor het geld?'
"Ja, ze zijn net zo slim als ik."
Ze hebben zoveel talent
dan ik, behalve dat...
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt