Valjean’s Confession - Hugh Jackman, Eddie Redmayne

M’sieur, this is a day I never can forget

Is gratitude enough for giving me Cosette?

Your home shall be with us and not a day shall pass

But we will prove our love

To you, whom we shall call

A father to us both

A father to us all

Not another word, my son

There’s something now that must be done

There lived a man whose name was Jean Valjean

He stole some bread to save his sister’s son

For nineteen winters, he served his time

In sweat, he washed away his crime

Years ago

He broke parole and lived a life apart

How could he tell Cosette and break her heart?

It’s for Cosette this must be faced

If he is caught, she is disgraced

The time has come to journey on

And from this day he must be gone

Who am I?

Who am I?

You’re Jean Valjean

Monsieur, you cannot leave

Whatever I tell my beloved Cosette

She will never believe!

Tell her I’ve gone on a journey a long way away

Tell her my heart was too full for farewells

It is better this way

Promise me, M’sieur, Cosette will never know

What I have spoken, why I must go

For the sake of Cosette, it must be so

M'sieur, dit is een dag die ik nooit kan vergeten

Is dankbaarheid genoeg om mij Cosette te geven?

Uw huis zal bij ons zijn en er gaat geen dag voorbij

Maar we zullen onze liefde bewijzen

Aan jou, die we zullen bellen

Een vader voor ons allebei

Een vader voor ons allemaal

Geen ander woord, mijn zoon

Er moet nu iets gebeuren

Er woonde een man wiens naam Jean Valjean . was

Hij stal wat brood om de zoon van zijn zus te redden

Negentien winters lang diende hij zijn tijd uit

In het zweet spoelde hij zijn misdaad weg

Jaren geleden

Hij verbrak zijn voorwaardelijke vrijlating en leefde een apart leven

Hoe kon hij het Cosette vertellen en haar hart breken?

Het is voor Cosette dat dit onder ogen moet komen

Als hij wordt betrapt, is ze te schande

Het is tijd om verder te reizen

En vanaf deze dag moet hij weg zijn

Wie ben ik?

Wie ben ik?

Jij bent Jean Valjean

Monsieur, u kunt niet weggaan

Wat ik ook vertel aan mijn geliefde Cosette

Ze zal nooit geloven!

Zeg haar dat ik een verre reis heb gemaakt

Zeg haar dat mijn hart te vol was voor afscheid

Het is beter zo

Beloof me, M'sieur, Cosette zal het nooit weten

Wat ik heb gesproken, waarom ik moet gaan

In het belang van Cosette moet het zo zijn