Wer Von Uns (Su Di Noi) - Howard Carpendale

Wer von uns war da

wenn es zählte

und wer von uns war nirgends und fehlte?

Sag

wer von uns hat immer geglaubt

daß es weitergeh’n wird?

Wer hat oft nach endlosen Stunden

im Streit für uns Versöhnung gefunden?

Wer von uns ist schwierug gewesen

und sah im ander’n immer den Bösen

und war bereit

das Handtuch zu werfen?

Und wer von uns beiden hat wieder und wieder gesagt

du und ich sind nicht schuld?

Wir sind nicht aus Zufall und Laune zusammen

wir brauchen nur etwas Geduld.

Ich will mit dir leben

ich will dich behalten

ein Bruch ist undenkbar für mich!

Wenn du nicht mehr da bist

ist alles verloren

für mich gibt es immer nur dich.

Wer von uns hat erst angefangen

sag

wer von uns ist jetzt gegangen

und wer von uns versteht diese Welt nicht mehr?

Wer von uns

sag

wer von uns beiden hat stets gesagt:

ich laß mich nicht scheiden?

Und zu diesen Worten

da steh' ich noch heute

was bringt uns die Freiheit schon ein?

Man ändert den Partner und bleibt doch derselbe

und keiner wird glücklicher sein.

Ich will mit dir leben

ich will dich behalten

ein Bruch ist undenkbar für mich!

Wenn du nicht mehr da bist

ist alles verloren

für mich gibt es immer nur dich.

Wer von uns hat erst angefangen

Und denk' an die Stunden

die jeden allein in den dämmernden Morgen entläßt

an einsame Nächte mit quälenden Fragen

an wem halten wir uns dann fest?

Wer von uns

wer kann es ertragen

sag

wer von uns kann ja dazu sagen?

Und wer von uns sucht da nicht viel lieber

den Weg von sich zum ander’n hinüber?

an vom Teufel und dem jungen Mann.

Es war einmal ein junger Mann

Wie van ons was daar?

wanneer het telde

en wie van ons was nergens en ontbrak?

zeggen

wie van ons heeft altijd geloofd?

dat het doorgaat?

Die vaak na eindeloze uren

voor ons verzoening gevonden in de ruzie?

Wie van ons is moeilijk geweest?

en zag altijd de slechterik in de ander

en was klaar

de handdoek in de ring gooien?

En wie van ons keer op keer zei?

jij en ik zijn niet de schuldige?

We zijn niet toevallig of gril samen

we hebben alleen wat geduld nodig.

Ik wil met jou leven

ik zal je houden

een pauze is voor mij ondenkbaar!

Als jij weg bent

alles is verloren

voor mij is er altijd alleen jij.

Wie van ons is net begonnen

zeggen

wie van ons is nu weg

en wie van ons begrijpt deze wereld niet meer?

wie van ons?

zeggen

wie van ons zei altijd:

Ik ga niet scheiden?

En op deze woorden

Ik ben er vandaag nog

wat levert vrijheid ons op?

Men verandert de partner en blijft toch dezelfde

en niemand zal gelukkiger zijn.

Ik wil met jou leven

ik zal je houden

een pauze is voor mij ondenkbaar!

Als jij weg bent

alles is verloren

voor mij is er altijd alleen jij.

Wie van ons is net begonnen

En denk aan de uren

wie laat iedereen alleen de ochtend ingaan?

van eenzame nachten met kwellende vragen

wie houden we dan vast?

wie van ons?

wie kan het verdragen?

zeggen

wie van ons kan daar ja op zeggen?

En wie van ons zoekt daar niet het liefst

de weg van jezelf naar de ander?

van de duivel en de jonge man.

Er was eens een jonge man