Laura Jane - Howard Carpendale

über der Tür steht der Name «Laura Jane».

Es war schon Mitternacht

ich hatte mich verfahr’n

vor dem gasthaus hielt ich den Wagen an — ich hatte Licht geseh’n.

eine Frau in Weiß ließ mich wortlos ein

ich schien der einzige Gast dieser Nacht zu sein

lächelnd sagte sie: «Ich bin Laura Jane.»

Und nach dem Essen trank ich Wein mit ihr

und sie lachte und sang und tanzte mit mir

und sie sagte: «Vergiß nicht Laura Jane!»

You are the one

for you l’ve waited night and day

You are the one

with you I’ll never ever go astray.

You are the one

you are the reason and the rhyme

You are the one

I’m gonna love you 'til the end of time!

Am nächsten Morgen war das Haus ganz leer

und ich fuhr weiter entlang dem Meer;

erst am nächsten Ort blieb ich zum Tanken steh’n.

Kam ins Gespräch mit einem alten Mann und fing von der Nacht zu erzählen an von der seltsamen Nacht mit Laura Jane…

Und der Alte wurde bleich und sein Atem schwer

er starrte mich an und dann sagte er: «Sie ist schon seit hundert

Jahren tot…

vergiß Laura Jane

vergiß Laura Jane!»

You are the one

for you l’ve waited night and day

You are the one

for you l’ve waited night and day

You are the one

for you l’ve waited night and day

Boven de deur staat de naam «Laura Jane».

Het was al middernacht

ik ben verdwaald

Ik stopte de auto voor de herberg - ik had een licht gezien.

een vrouw in het wit liet me binnen zonder een woord te zeggen

Ik leek die avond de enige gast te zijn

glimlachend zei ze: "Ik ben Laura Jane."

En na het eten dronk ik wijn met haar

en ze lachte en zong en danste met mij

en ze zei: "Vergeet Laura Jane niet!"

Jij bent degene

op jou heb ik dag en nacht gewacht

Jij bent degene

met jou zal ik nooit dwalen.

Jij bent degene

jij bent de reden en het rijm

Jij bent degene

Ik zal van je houden tot het einde der tijden!

De volgende ochtend was het huis helemaal leeg

en ik ging verder langs de zee;

pas op de volgende plaats stopte ik om te tanken.

Begon te praten met een oude man en begon te praten over de nacht over de vreemde nacht met Laura Jane...

En de oude man werd bleek en hij ademde zwaar

hij staarde me aan en toen zei hij: "Ze is honderd geweest...

jaar dood...

vergeet Laura Jane

vergeet Laura Jane!'

Jij bent degene

op jou heb ik dag en nacht gewacht

Jij bent degene

op jou heb ik dag en nacht gewacht

Jij bent degene

op jou heb ik dag en nacht gewacht