Wenn Wir Zwei Durch Die Straßen Geh'n - Howard Carpendale

Wenn wir zwei durch die Straßen geh’n

sieht es so aus als halt ich dich.

Und doch das wissen nur wir zwei.

Deine kleinen Hände halten mich.

Den kleine Vogel auf dem Baum, den bunten Drachen aus Papier,

das Holzbett vor dem Supermarkt — sowas entdeck‘ ich nur mit dir.

Wenn wir zwei durch die Straßen geh’n

pass ich mich deinen Schritten an.

Dort wo du steh’n bleibst, bleib ich steh’n,

damit ich mit dir staunen kann.

Auf Litfasssäulen zeigst du mir den Cowboy mit dem großen Hut.

Du weißt noch nicht was drunter steht.

Du findest nur die Bilder gut.

Wenn wir zwei durch die Straßen geh’n

wird diese große Welt ganz klein.

Ich spür‘ wir beide passen gut in deine kleine Welt hinein.

Wenn wir zwei durch die Straßen geh’n

sieht es so aus als halt ich dich.

Und doch das wissen nur wir zwei.

Deine kleinen Hände halten mich.

Als we met z'n tweeën door de straten lopen

het lijkt alsof ik je vasthoud

En toch weten alleen wij twee dat.

Je kleine handen houden me vast

Het vogeltje in de boom, de kleurrijke papieren vlieger,

het houten bed voor de supermarkt — zoiets ontdek ik pas bij jou.

Als we met z'n tweeën door de straten lopen

Ik pas me aan je stappen aan.

Waar jij stopt, stop ik,

zodat ik met je mee kan kijken.

Je laat me de cowboy met de grote hoed op reclamezuilen zien.

Je weet nog steeds niet wat eronder zit.

Je vindt alleen de foto's leuk.

Als we met z'n tweeën door de straten lopen

deze grote wereld wordt heel klein.

Ik vind dat we allebei goed in jouw kleine wereld passen.

Als we met z'n tweeën door de straten lopen

het lijkt alsof ik je vasthoud

En toch weten alleen wij twee dat.

Je kleine handen houden me vast