Wann gehst du zurück nach Dover? - Howard Carpendale

Wieder nahmst du die Fähre heut' nicht

Jeden Tag sagst du mir: Ich fahre morgen früh

Wieder wache ich neben dir auf

Denn die Uhr, die du Nachts gestellt hast, weckt uns nie

Wieder hast du sein Bild angeseh’n

Da ist jemand, der wartet jeden Tag am Pier

Auch er träumt von einem Leben nur mit dir

Und ich weiss, auch wenn du bleibst

Bist du nicht ganz bei mir

Wann gehst du zurück nach Dover

Und wie kannst du ihn noch lieben

Wann sagst du zu mir: It’s over now

Wann gehst du zurück nach Dover

Und werd' ich dich ganz verlieren

War es denn einfach nur — ein Traum

Wieder schaust du so an mir vorbei

Und ich spüre, das du mir so viel sagen willst

Wieder ist dieser Zweifel in dir

Weil du mich einfach liebst und dich doch schuldig fühlst

Wie oft hast du dich heimlichgefragt

Warum machen wir uns das Leben bloß so schwer

Warum gibt es für uns keine Freiheit mehr

Und ich suche deine Augen

Und ich wüsste gern

Wann gehst du zurück nach Dover

Und wie kannst du ihn noch lieben

Wann sagst du zu mir: It’s over now

Wann gehst du zurück nach Dover

Und werd' ich dich ganz verlieren

War es denn einfach nur — ein Traum

Wederom heb je de veerboot niet genomen vandaag

Elke dag zeg je me: ik vertrek morgenochtend

Ik word weer naast je wakker

Omdat de klok die je 's nachts zet ons nooit wakker maakt

Je hebt nog eens naar zijn foto gekeken

Er wacht elke dag iemand bij de pier

Ook hij droomt van een leven alleen met jou

En ik weet het, zelfs als je blijft

Ben je niet helemaal bij me?

Wanneer ga je terug naar Dover?

En hoe kun je nog steeds van hem houden

Wanneer zeg je tegen mij: het is nu voorbij

Wanneer ga je terug naar Dover?

En ik zal je volledig verliezen

Was het maar een droom?

Weer kijk je zo langs me heen

En ik voel dat je me zoveel wilt vertellen

Nogmaals, die twijfel zit in jou

Omdat je gewoon van me houdt en toch voel je je schuldig

Hoe vaak heb je jezelf stiekem afgevraagd

Waarom maken we het onszelf zo moeilijk?

Waarom is er geen vrijheid meer voor ons

En ik ben op zoek naar je ogen

En ik zou graag willen weten

Wanneer ga je terug naar Dover?

En hoe kun je nog steeds van hem houden

Wanneer zeg je tegen mij: het is nu voorbij

Wanneer ga je terug naar Dover?

En ik zal je volledig verliezen

Was het maar een droom?