Es War Nichts Los Heut' Nacht (A Little Good News) - Howard Carpendale

Ein schöner Morgen und ich schalte das Radio an.

Der Sprecher berichtet von Kämpfen im Libanon.

Jemand sagt

die Arbeitslosenzahlen sind noch viel zu hoch

und das entführte Kind

das sucht man immer noch.

Dann hol' ich mir die Zeitung und schau die Schlagzeilen an

noch eine schlechte Nachricht — mehr

als ich vertragen kann.

Einmal möchte ich gern lesen: Nichts ist gescheh’n.

Es müßte groß zu sehen

auf der ersten Seite stehen.

Oh

sagt mir: Nirgendwo starb heut' ein Kind an Hunger

in der dritten Welt.

Nirgendwo hat ein Kriegsminister neue Waffen aufgestellt.

In Irlands Straßen spielen Kinder

und sie haben keine Angst.

Schreibt es ganz groß: Es war nichts los heut' Nacht.

Ich weiß schon am Morgen

was abends die Tagesschau bringt.

Ich kann nicht mehr hören

daß wir so hoffnungslos sind.

Könnte Herr Köpcke nicht sagen

daß die Sonne schien

daß eine Kirmes war und die Luft ist wieder klar?

Oh

sagt mir: Kein Geisterfahrer fuhr in dieser Nacht

auf der Autobahn.

Keiner legte Feuer und es gab auch keinen Giftalarm.

Keiner starb einen sinnlosen Tod und auch keiner nahm Heroin.

Schreibt es ganz groß: Es war nichts los heut' Nacht.

Nirgendwo starb heut' ein Kind an Hunger in der dritten Welt.

Nirgendwo hat ein Kriegsminister neue Waffen aufgestellt.

Keiner starb einen sinnlosen Tod und auch keiner nahm Heroin.

Schreibt es ganz groß: Es war nichts los heut' Nacht.

Kein Geisterfahrer fuhr in dieser Nacht auf der Autobahn…

Een mooie ochtend en ik zet de radio aan.

De verteller doet verslag van gevechten in Libanon.

Iemand zegt

de werkloosheidscijfers zijn nog veel te hoog

en het ontvoerde kind

dat is wat je nog zoekt.

Dan pak ik de krant en kijk naar de koppen

Nog een slecht nieuws — meer

dan ik aankan.

Ik zou graag een keer willen lezen: Er is niets gebeurd.

Het zou er groot uit moeten zien

op de eerste pagina staan.

Oh

vertel me: Nergens is vandaag een kind van honger omgekomen

in de derde wereld.

Nergens heeft een minister van oorlog nieuwe wapens geïnstalleerd.

Kinderen spelen in de straten van Ierland

en ze zijn niet bang.

Schrijf het groot: er was niets aan de hand vanavond.

Ik weet het in de ochtend

wat het nieuws 's avonds laat zien.

Ik kan niet meer horen

dat we zo hopeloos zijn.

Meneer Köpcke kon het niet zeggen

dat de zon scheen

dat er kermis was en de lucht weer helder is?

Oh

vertel me: er is die nacht geen spookrijder gereden

op de snelweg.

Niemand heeft brand gesticht en er was ook geen gifalarm.

Niemand stierf een zinloze dood en niemand gebruikte heroïne.

Schrijf het groot: er was niets aan de hand vanavond.

Nergens in de derde wereld stierf vandaag een kind van de honger.

Nergens heeft een minister van oorlog nieuwe wapens geïnstalleerd.

Niemand stierf een zinloze dood en niemand gebruikte heroïne.

Schrijf het groot: er was niets aan de hand vanavond.

Geen spookrijder reed die nacht op de Autobahn...