Blue Water (So Warst Du Immer Schon) - Howard Carpendale

20 stunden sitze ich schon im greyhound

und die straße führt durch schnee und eis

ooh ein kleines nest im middle west

ist alles was ich weiß

in deinem brief stand nur: blue water

in den mountains irgendwo

jemand sagte mir

da lebt keiner mehr

die stadt ist doch längst tot

blue water — so warst du immer schon

blue water — ich kenne dich nur so blue water — doch darum bin ich hier

denn gerade das zieht mich zu dir nach blue water

du wirst wohl immer anders leben

und das liebe ich schon lange zeit

wir war’n nie ganz zusammen

und vielleicht darum wurden wir uns niemals leid

und jetzt spür' ich wieder diese freude

so tief fühl ich das nur bei dir

und ich bleib vielleicht nur einen tag

doch dieser tag wird schön

und ich weiß nicht was es ist

weiß nicht wie es kommt

irgendwie wars' einfach da und die zeit will nicht vergeh’n — will einfach nicht vergeh’n

und es ist noch soweit

nach blue water…

Ik zit al 20 uur in de windhond

en de weg leidt door sneeuw en ijs

ooh een klein nestje in het midden westen

is alles wat ik weet?

in je brief stond net: blauw water

ergens in de bergen

iemand vertelde mij

daar woont niemand meer

de stad is al lang dood

blauw water - zo ben je altijd geweest

blauw water - ik ken alleen jou blauw water - maar daarom ben ik hier

want dat is precies wat me naar je toe trekt in blauw water

je zult altijd anders leven

en daar hou ik al heel lang van

we waren nooit helemaal samen

en misschien zijn we daarom nooit moe van elkaar geworden

en nu voel ik die vreugde weer

Ik voel het alleen zo diep met jou

En ik blijf misschien maar een dag

maar deze dag wordt mooi

en ik weet niet wat het is

weet niet hoe het komt

op de een of andere manier was het er gewoon en de tijd wil niet voorbijgaan - wil gewoon niet voorbijgaan

en het is nog tijd

na blauw water...