
Hieronder staat de songtekst van het nummer Der Letzte an der Bar , artiest - Henning Wehland met vertaling
Originele tekst met vertaling
Henning Wehland
Ist es schon wieder Bruder Henning dort hinten an der Bar?
Hat seine Speaker’s Corner eingerichtet
Sicher schon viel getrunken, aber, Mann, du sprichst immer klar
Man sagt doch, «Kinder und Betrunkene sprechen immer wahr.»
Du redest dich in Rage, vielleicht willst ja deine Ruhe
Ich kann nicht so viel trinken, drum verlass' ich die Etage
Meine Lackschuhsohlen knistern, sind elektrisch aufgeladen
Henning, Mann, ich liebe dich, wir sehen uns die Tage
Füll' mir das Glas auf drei Viertel, ich brauche Urlaub von mei’m Viertel
Also bleib' ich bis um vier ohne Grund hier
Als Letzter an der Bar und trink' noch ein’n Schluck Bier
Jedes Mal, wenn eine scharfe Kugel aus der Waffe katapultiert
Heute sind wir Rebellen, huh, und geh’n bis an die Grenzen
Jeden Tag das selbe, nach der Arbeit vor die Glotze
Ich trage weiße Socken und bin normalerweise trocken
Doch heute, da ist alles anders
Ich erhebe mein Glas tausendmal
Auf die Freiheit auf den Harleys, auf 2Pac und Bob Marley
Auf Marx und Che Guevara und auf Antonio Montana
Ich heb' den Finger in die Luft und ich bestell' noch einen Drink
Denn es sieht wieder mal so aus, dass ich in Selbstmitleid ertrink'
Leider neige ich dazu, zehn schöne Dinge zu vergessen
Und nur ein schlechter Gedanke kann mich wochenlang zerfressen
Doch heute, da ist alles anders
Ich trage eine kugelsich’re Weste
All die Stimmen verblassen, keine Angst, was zu verpassen
Ich bin das, was ich bin und ich bin hier, weil ich das will
Ich sitz' hier, eingehüllt vom Zigarettenrauch
Ganz bei mir, heute feier' ich nur mit mir allein
Hab' mir noch 'n bisschen nachgeschenkt
Scheißegal, was der Kellner von mir denkt
Alles hab' ich mir verdient und jetzt spiel’n sie unser Lied
Warum bist du eigentlich nicht da?
Ich bin der Letzte an der Bar, yeah-eh
Der Letzte an der Bar, woah-oh
Der Letzte an der Bar, yeah-eh
Der Letzte, der noch da war
Hallo, Henning, it’s me, Elevator Man
Die Botschaft ist klar: Die Welt ist irgendwie scheiße
Nur ich nicht, ich bin wunderbar
Du weißt, dass ich auf Barfrauen steh'
Das ist ja auch der Grund, warum ich zur Barfrau hingeh'
Ach, Henning, dudududu, ah, bababa, dudududududu
Der Letzte an der Bar
Am Tresen des Lebens wird viel geredet
Für einen klaren Kopf muss man sich manchmal übergeben
In die Hände eines Freundes ohne viel zu überlegen
Das ist wie kommen und geben und nicht wie nehmen und gehen
Auf dem Hocker des Vertrauens hab' ich geweint und gelacht
Hier werden halbleere Gläser wieder voll gemacht
Viel Platz für die Wahrheit, Zeit für die blaue Stunde
Schön, dass du noch da bist, komm, ich schmeiß' die nächste Runde
Toll, Max, ist ja wunderbar
Schon wieder der Letzte an der Bar
So spät schon, wo ist mein Schlüssel?
Wo ist mein iPhone?
Fall' ich vom Hocker
Bleib' ich noch hier auf ein’n Absackser
Bin ich kein Star?
Holt mich hier keiner raus?
Joe le taxi und nach Haus
Müde, müde und ich bin raus
Ich bin schon wieder eingeschlafen, Kopf auf Tresen aufgeschlagen
Wieder zu viel nachgedacht und am Ende nichts gemacht
Ich finde einfach keine Ruhe, keinen Ausweg aus dem Strudel
Bin der Hamster in mei’m Rad, schau' übern Tellerrand bergab
Doch heute, da wird alles anders
Ich erhebe mein Glas tausendmal
Auf die Denker und Verdreher, auf die Frauen und Versteher
Auf die Wiederwahlversprecher, auf die Streiks und auf die Brecher
Ich bin der Letzte an der Bar, yeah-eh
Der Letzte an der Bar, woah-oh
Der Letzte an der Bar, yeah-eh
Der Letzte, der noch da war
Ich trinke, och der Dalai Lama und der letzte Mohikaner
Ob all die, die
Ich stell' mi’m voll’s die Stöhnung, Leude, allerletzte Runde
Und hoffe bloß, datt i als letzter lache kann
Dein sah ausnahmsweise alles anders
der Letzte ins Ziel
Und morje weed dann neu jewürfelt und de Startplätz' op dem Spielfeld
Wenn der Liebe Spill
Such' nach den Fehlern im Perfekt, nach dem Falschen in den Echten
Menschen sind für mich ein Rätsel, manche bleiben ungelöst
Ich hab' gekämpft, bin schon gefall’n und gestoppt kurz vor dem Knall
Bin gewachsen durch Erfahrung, jeden Tag fängt einer an
Und immer, wenn ich glaub', es geht nicht
Mehr weiter, lauf' ich trotzdem los
Um mir selbst zu zeigen: es geht noch
Denn Aufgeben ist keine Chance
Ey, Diggi, was machst du’n hier?
Bist du nicht ganz dicht?
Die Öffnungszeit ist längst vorbei, es brennt nicht ma' mehr Licht
Sag ma', peilst du überhaupt noch was oder bist du nur plem plem?
Hängst immer noch am Tresen rum, während alle andern penn’n
Diese Penner!
Die hab’n wohl nicht genug Probleme
Hab’n wahrscheinlich Job, Geld und 'ne Familie
Du hast weder noch, nur 'n Schmerz in deinem Herz
Geht auch nicht mehr weg, he, das haste schon gemerkt
Da ist irgendwas kaputt in dir und niemand interessiert’s
Ich sach' dir, für jeden Gewinner gibt’s 1000, die verlier’n
Ich hab' viel erlebt im Leben, es war nicht immer schön
Doch es gab auch andre Zeiten, die durften nie vergeh’n
War’n alle wohl nur Liebe, trotzdem sitz' ich hier allein
Fütter' diese Jukebox und baller' mir ein’n rein
Zum Glück gibt’s diesen Tresen, darüber bin ich froh
Ich nehm' noch ein’n Alkohol
Ich bin der Letzte an der Bar, yeah-eh
Der Letzte an der Bar, woah-oh
Der Letzte an der Bar, yeah-eh
Der Letzte, der noch da war
Ich hab' verstanden, du bist an der Bar
Maritim-Hotel — ist ja wohl klar
Spielt der Irre heut wieder Klavier?
Wieso spendierst du dem auch immer noch ein Bier?
Du kannst ihm von mir ruhig auch mal sagen
Er spielt voll scheiße und ist nicht zu ertragen
Bin übrigens pleite, du leihst mir doch das Geld?
Ich habe mir nämlich schon ein Taxi bestellt
Erzähl mir 'ne Geschichte, woran etwas liegt
Denn die Welt geht vor die Hunde und wir bellen ihr ein Lied
Ich ritze mir ins Fenster, in den Hals meiner Flasche
Ist alles schwarz-weiß, hab' ich Konfetti in der Tasche
Die Wahrheit, lieber Freund, die finden wir heut nicht
Doch alte Wonn’n werd’n noch träum'n, bis der Tag anbricht
Er ist der Wolf mit leerem Bauch
Angelockt von Rum, Parfum und Rauch
Er liegt auf der Lauer, völlig entspannt
Wie der Abend verläuft, liegt allein in seiner Hand
Er ist der Kapitän auf dem betrunkenen Schiff
Auf dem schwingenden Kahn hat er den Tresen im Griff
Die flüchtenden Ratten sind endlich an Land
Jetzt hat er die Nacht fest in der Hand
Er ist der Philosoph in der fünften Dimension
Schließt seine Augen, teilt seine Vision
Jede, die zuhört, verliert ihr’n Verstand
Den legt sie für heute in seine Hand
Er ist der Meister von Schatten und Licht
Er hat’s in der Hand, wehren kannst du dich nicht
Er ist zwar der Letzte, doch glatt nie allein
Nicht immer so falsch, der Letzte zu sein
Ich bin der Letzte an der Bar, yeah-eh
Der Letzte an der Bar, woah-oh
Der Letzte an der Bar, yeah-eh
Der Letzte, der noch da war
Ich bin der Letzte an der Bar, yeah-eh
Der Letzte an der Bar, woah-oh
Der Letzte an der Bar, yeah-eh
Der Letzte, der noch da war
Ich bin der Letzte an der Bar, bin hier ein weltbekannter Star
Wie’n Rocker extra langes Haar, doch wurd' durch Sprechgesang bekannt
Ist dieser Drink in meiner Hand, sind meine Texte hammerhart
Ich bin die Fliege an der Wand, bin die versteckte Kamera
Ich bin der Letzte an der Bar, bin auch am nächsten Tag noch da
Ich blieb hier länger sitzen als alle anderen Gäste, die’s hier gab
Guckt, was für Schätze ich vergrab'!
So viele Plätze, an den’n ich war
Aber hier ist am schönsten, hier bin ich König — checkste, was ich sag'?
Is het weer broeder Henning daar aan de bar?
Zet zijn Speaker's Corner op
Ik heb veel gedronken, zeker, maar man, je spreekt altijd duidelijk
Ze zeggen: "Kinderen en dronkaards spreken altijd de waarheid."
Je praat jezelf woedend aan, misschien wil je rust en stilte
Ik kan niet zoveel drinken, dus ik verlaat de vloer
Mijn lakleren zolen knetteren, zijn elektrisch opgeladen
Henning, man, ik hou van je, tot ziens
Vul mijn glas tot driekwart, ik heb een vakantie nodig van mijn kwartier
Dus ik blijf hier tot vier uur zonder reden
Wees de laatste aan de bar en neem nog een slokje bier
Elke keer dat er een levende kogel uit het pistool komt
Vandaag zijn we rebellen, hè, en we gaan tot het uiterste
Elke dag hetzelfde, na het werk voor de televisie
Ik draag witte sokken en ben meestal droog
Maar vandaag is alles anders
Ik hef mijn glas duizend keer
Naar vrijheid op de Harleys, op 2Pac en Bob Marley
Aan Marx en Che Guevara en aan Antonio Montana
Ik steek mijn vinger in de lucht en bestel nog een drankje
Omdat het lijkt alsof ik verdrink in zelfmedelijden'
Helaas vergeet ik vaak tien mooie dingen
En slechts één slechte gedachte kan me wekenlang aanvreten
Maar vandaag is alles anders
Ik draag een kogelvrij vest
Alle stemmen vervagen, maak je geen zorgen om iets te missen
Ik ben wat ik ben en ik ben hier omdat ik wil zijn
Ik zit hier verpakt in sigarettenrook
Helemaal alleen, vandaag vier ik het alleen met mezelf
Gaf me een beetje meer
Het kan me geen fuck schelen wat de ober van me denkt
Ik heb alles verdiend en nu spelen ze ons nummer
Waarom ben je er eigenlijk niet?
Ik ben de laatste aan de bar, yeah-eh
De laatste aan de bar, woah-oh
De laatste aan de bar, yeah-eh
De laatste links
Hallo, Henning, ik ben het, Elevator Man
De boodschap is duidelijk: de wereld is een beetje klote
Alleen ik niet, ik ben geweldig
Je weet dat ik van barvrouwen hou
Dat is ook de reden waarom ik naar de barvrouw ga'
Ah, Henning, dudududu, ah, bababa, dududududu
De laatste aan de bar
Er wordt veel gepraat aan de balie van het leven
Soms moet je overgeven om een helder hoofd te hebben
Zonder veel nadenken in de handen van een vriend
Het is komen en geven, niet nemen en gaan
Ik huilde en lachte op de kruk van vertrouwen
Hier worden weer halflege glazen gevuld
Volop ruimte voor de waarheid, tijd voor het blauwe uur
Het is leuk dat je er nog bent, kom op, ik gooi de volgende ronde
Geweldig, Max, dat is geweldig
Weer de laatste aan de bar
Zo laat, waar is mijn sleutel?
Waar is mijn iPhone?
Ik val van de kruk
Ik blijf hier voor een slaapmutsje
ben ik geen ster?
Krijgt niemand me hier weg?
Joe le taxi en naar huis
Moe, moe en ik ben weg
Ik viel weer in slaap en stootte met mijn hoofd op het aanrecht
Weer teveel nadenken en uiteindelijk niets doen
Ik kan gewoon geen rust vinden, geen uitweg uit de draaikolk
Ik ben de hamster op mijn fiets, denk buiten de doos bergafwaarts
Maar vandaag zal alles anders zijn
Ik hef mijn glas duizend keer
Aan de denkers en twisters, aan de vrouwen en begrijpelijken
Aan de herverkiezingsbeloften, aan de stakingen en aan de brekers
Ik ben de laatste aan de bar, yeah-eh
De laatste aan de bar, woah-oh
De laatste aan de bar, yeah-eh
De laatste links
Ik drink, zoals de Dalai Lama en de laatste der Mohikanen
Of al degenen die
Ik geef het aan mij te kreunen, Leude, de allerlaatste ronde
En hoop maar dat ik de laatste kan zijn die lacht
Voor een keer zag de jouwe alles anders
de laatste naar de finish
En nog meer wiet dan opnieuw gerold en de startplaats op het speelveld
Wanneer liefde overstroomt
Zoek naar de fouten in het perfecte, voor het verkeerde in het echte
Mensen zijn een mysterie voor mij, sommige blijven onopgelost
Ik vocht, viel en stopte net voor de knal
Ik ben gegroeid door ervaring, elke dag begint er een
En wanneer ik denk dat het niet zal werken
Verder verder, ik ren toch
Om mezelf te laten zien: het kan nog
Omdat opgeven geen optie is
Hé, Diggi, wat doe jij hier?
Ben je niet strak?
De openingstijden zijn allang voorbij, de lichten zijn niet meer aan
Vertel me, volg je nog iets of ben je gewoon plem plem?
Jij hangt nog steeds aan de balie terwijl iedereen slaapt
Deze zwervers!
Ik denk dat ze niet genoeg problemen hebben
Ik heb waarschijnlijk een baan, geld en een gezin
Je hebt geen van beide, alleen pijn in je hart
Gaat ook niet weg hé, dat heb je al gemerkt
Er is iets in je gebroken en het kan niemand iets schelen
Ik zeg je, voor elke winnaar zijn er 1000 die verliezen
Ik heb veel meegemaakt in het leven, het was niet altijd leuk
Maar er waren ook andere tijden die nooit voorbij mochten gaan
Het was allemaal gewoon liefde, maar ik zit hier alleen
Voed deze jukebox en schiet er een voor me neer
Gelukkig is er deze balie, daar ben ik blij om
Ik neem nog een alcohol
Ik ben de laatste aan de bar, yeah-eh
De laatste aan de bar, woah-oh
De laatste aan de bar, yeah-eh
De laatste links
Ik snap het, je staat aan de bar
Maritim-Hotel — dat is duidelijk
Speelt de gek vandaag weer piano?
Waarom koop je nog steeds een biertje voor hem?
Je kunt hem ook over mij vertellen
Hij speelt stront en is ondraaglijk
Trouwens, ik ben blut, wil je me het geld niet lenen?
Ik heb al een taxi besteld
Vertel me een verhaal over wat er mis is
Omdat de wereld naar de honden gaat en we blaffen een lied
Ik krab aan mijn raam, de hals van mijn fles
Als alles zwart-wit is, heb ik confetti in mijn zak
De waarheid, beste vriend, we zullen het vandaag niet vinden
Maar oude geneugten zullen nog steeds dromen tot de dag aanbreekt
Hij is de wolf met een lege maag
Verleid door rum, parfum en rook
Hij ligt op de loer, helemaal ontspannen
Hoe de avond verloopt is geheel in zijn handen
Hij is de kapitein op het dronken schip
Op de slingerende boot heeft hij de teller onder controle
De vluchtende ratten zijn eindelijk aan land
Nu heeft hij de nacht stevig in handen
Hij is de filosoof in de vijfde dimensie
Sluit zijn ogen, deelt zijn visie
Iedereen die luistert, verliest haar verstand
Ze legt het in zijn hand voor vandaag
Hij is de meester van schaduw en licht
Het is in zijn handen, je kunt jezelf niet verdedigen
Hij is misschien de laatste, maar hij is nooit alleen
Niet altijd zo verkeerd om de laatste te zijn
Ik ben de laatste aan de bar, yeah-eh
De laatste aan de bar, woah-oh
De laatste aan de bar, yeah-eh
De laatste links
Ik ben de laatste aan de bar, yeah-eh
De laatste aan de bar, woah-oh
De laatste aan de bar, yeah-eh
De laatste links
Ik ben de laatste aan de bar, ik ben een wereldberoemde ster hier
Als een rocker met extra lang haar, maar werd bekend door te chanten
Als ik dit drankje in mijn hand heb, zijn mijn teksten keihard
Ik ben de vlieg aan de muur, ik ben de verborgen camera
Ik ben de laatste aan de bar, ik ben er de volgende dag nog
Ik verbleef hier langer dan alle andere gasten die hier waren
Kijk eens welke schatten ik begraaf!
Zoveel plaatsen waar ik ben geweest
Maar hier is de mooiste plek, hier ben ik koning - kijk wat ik zeg?
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt