Ni una Más - Habeas Corpus
Hieronder staat de songtekst van het nummer Ni una Más , artiest - Habeas Corpus met vertaling
Tekst van het liedje " Ni una Más "
Originele tekst met vertaling
Ni una Más
Habeas Corpus
Оригинальный текст
Ni una más, ni una sola víctima más
Ya no más, ni el más leve gesto de ambigüedad
Ni una más, ni una actitud que quiera justificar
La violencia contra la mujer como algo natural
El macho está sumergido
En plena crisis de valores
Observando perplejo
Como su mundo se viene abajo
Se siente acorralado
Se siente amenazado
Y más de victima que verdugo
El gallo del corral
Pierde su autoridad
Se cuestiona y pone en duda
Se desploma y se derrumba
El gallo de corral
Se niega a claudicar
A compartir su hegemonía
Y a perder su supremacia
Ni una más, ni una simple y llana humillación más
Ya no más, ni un solo ataque contra su dignidad
Ni una más, ni una mujer rendida a la autoridad
Sometida al gobierno del falo y presa del «que diran»
El macho está receloso
Su figura pierde peso
Ve como sus privilegios
Son superados por el paso del tiempo
Se siente traicionado
Por los de su propia especie
Se niega a ceder espacio
Y piensa morir matando
El gallo de corral
Pierde su autoridad
Se cuestion y pone en duda
Se desploma y se derrumba
El gallo del corral
Se niega a claudicar
A compartir su hegemonía
Y a perder su supremacía (x2)
¡¡YA NI UNA MÁS, NI UNA SOLA VÍCTIMA MÁS!
Перевод песни
Niet één meer, niet meer een slachtoffer
Niet meer, zelfs niet het geringste gebaar van dubbelzinnigheid
Niet één meer, geen houding die wil rechtvaardigen
Geweld tegen vrouwen als iets natuurlijks
Het mannetje is ondergedompeld
Midden in een waardencrisis
verbaasd kijken
Terwijl je wereld instort
in het nauw gedreven voelen
bedreigd voelen
En meer een slachtoffer dan een beul
De haan van het boerenerf
verlies je autoriteit
Het wordt in twijfel getrokken en getwijfeld
Het zakt en stort in
De vrije uitloop haan
Hij weigert op te geven
Om hun hegemonie te delen
En je suprematie verliezen
Niet één meer, niet één meer eenvoudige en duidelijke vernedering
Niet meer, geen enkele aanval op je waardigheid
Niet één meer, niet één vrouw gaf zich over aan autoriteit
Onderworpen aan de regering van de fallus en prooi voor "wat zullen ze zeggen"
Het mannetje is verdacht
Je figuur valt af
Bekijk hoe uw privileges
Ze worden overtroffen door het verstrijken van de tijd
hij voelt zich verraden
Voor hun eigen soort
Weigert ruimte op te geven
En hij denkt dood te sterven
De vrije uitloop haan
verlies je autoriteit
Hij vraagt en twijfelt
Het zakt en stort in
De haan van het boerenerf
Hij weigert op te geven
Om hun hegemonie te delen
En om hun suprematie te verliezen (x2)
NIET ÉÉN MEER, NIET ÉÉN SLACHTOFFER MEER!
Andere nummers van deze artiest:
Meer dan 2 miljoen songteksten
Liedjes in verschillende talen
Vertalingen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Snel zoeken
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt