Basta Ya - Habeas Corpus
Hieronder staat de songtekst van het nummer Basta Ya , artiest - Habeas Corpus met vertaling
Tekst van het liedje " Basta Ya "
Originele tekst met vertaling
Basta Ya
Habeas Corpus
Оригинальный текст
Hace unos días caía muerto un policía
Tres iban a ser los disparos que acabaron con su vida
Hace unos días mataron a un policía
ejemplar trabajador, esposo y padre de familia
Al día siguiente nadie hablaba de otra cosa
al día siguiente no existía otra noticia
al día siguiente asistimos a su entierro
y lloramos cuando dijeron llorad, obedientes lloramos
Dolidos por la pérdida de ese gran hombre
hicimos nuestro el dolor de aquella familia
calificamos de inútil aquella última muerte
y exigimos y rogamos, suplicamos que así fuese
Sentimos nuestro cada pésame enviado
Con él, dijeron, nos han matado a todos
Guardamos luto y un minuto de silencio
junto a las autoridades de cualquier color y signo
Fuimos testigos de todo ese gran teatro
de los comunicados de condena y de repulsa
de las banderas con la vara a media asta
de esa inmensa mayoría, de los gritos de «ya basta»
BASTA!
Asistimos a todas las concentraciones
Fuimos a las mil y una manifestaciones
Vestimos lazos de todos los colores
Sus palabras permitieron que no dijésemos nada
Aquellos días vestimos de tolerancia
cerramos filas en torno a la democracia
Ciudadanos bien, ciudadanos de pie,
acusando no se qué, acusando no se quién
El mismo día hubo una muerte sin noticia
una de tantas que no se rentabilizan
una de tantas en las que es algún obrero
el que al igual que al vacío cae también en el olvido
¿Qué valor tiene la muerte de un desgraciado?
El mismo valor que tuvo su nacimiento
¿Dónde están sus viudas?
¿Dónde?
¿Dónde están sus hijos?
¿Dónde
las condolencias, dónde tanto y tanto grito?
Fuimos testigos de todo ese gran teatro
de los comunicados de condena y de repulsa
de las banderas con la vara a media asta
de esa inmensa mayoría, de los gritos de «ya basta»
BASTA YA!
BASTA YA!
Ni sus manos son tan blancas
ni son blancas sus palomas
ni es tan blanca su bandera
ni tampoco sus entrañas
Su cal sí que es blanca!
Fuimos testigos de todo ese gran teatro
de los comunicados de condena y de repulsa
de las banderas con la vara a media asta
de esa inmensa mayoría, de los gritos de «ya basta»
Перевод песни
Een paar dagen geleden viel een politieagent dood neer
Drie zouden de schoten zijn die een einde aan zijn leven maakten
Een paar dagen geleden hebben ze een politieagent vermoord
voorbeeldige werknemer, echtgenoot en vader van een gezin
De volgende dag sprak niemand over iets anders
de volgende dag was er geen ander nieuws
de volgende dag woonden we zijn begrafenis bij
en we huilden toen ze zeiden huilen, we huilden gehoorzaam
Gepijnigd door het verlies van die geweldige man
we hebben van ons de pijn van die familie gemaakt
we beschrijven die laatste dood als nutteloos
en we eisten en we smeekten, we smeekten dat het zo zou zijn
We voelen ons alle condoleances gestuurd
Met hem, zeiden ze, hebben ze ons allemaal vermoord
We rouwen en een minuut stilte
naast de autoriteiten van elke kleur en teken
We waren getuige van al dat geweldige theater
van de verklaringen van veroordeling en verwerping
van de vlaggen met de stok halfstok
van die immense meerderheid, van de kreten van "genoeg is genoeg"
GENOEG!
Wij wonen alle concentraties bij
We gingen naar de duizend-en-een demonstraties
We dragen strikken in alle kleuren
Zijn woorden lieten ons toe niets te zeggen
Die dagen kleedden we ons in tolerantie
we sluiten de gelederen rond democratie
Goede burgers, oprechte burgers,
beschuldigen ik weet niet wat, beschuldigen ik weet niet wie
Dezelfde dag was er een sterfgeval zonder nieuws
een van de vele die niet winstgevend zijn
een van de vele waarin het een werker is
degene die, net als de leegte, ook in de vergetelheid raakt
Wat is de waarde van de dood van een ongelukkige?
Dezelfde waarde die zijn geboorte had
Waar zijn hun weduwen?
Waar?
Waar zijn uw kinderen?
Waar
condoleances, waar zo veel en zo veel huilen?
We waren getuige van al dat geweldige theater
van de verklaringen van veroordeling en verwerping
van de vlaggen met de stok halfstok
van die immense meerderheid, van de kreten van "genoeg is genoeg"
GENOEG NU!
GENOEG NU!
Zelfs zijn handen zijn niet zo wit
noch zijn hun duiven wit
noch is zijn vlag zo wit
noch zijn ingewanden
Je limoen is echt wit!
We waren getuige van al dat geweldige theater
van de verklaringen van veroordeling en verwerping
van de vlaggen met de stok halfstok
van die immense meerderheid, van de kreten van "genoeg is genoeg"
Andere nummers van deze artiest:
Meer dan 2 miljoen songteksten
Liedjes in verschillende talen
Vertalingen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Snel zoeken
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt