Quand les lilas refleuriront - Guy Beart

Quand les lilas refleuriront,

Au vent les capuchons de laine,

Robes rouges nous remettrons.

Quand les lilas refleuriront,

Sur le tapis vert de la plaine

Nous reviendrons danser en rond…

Quand les lilas refleuriront,

Allez dire au printemps qu’il vienne.

Quand les lilas refleuriront,

Les filles, près de la fontaine,

De leurs amoureux jaseront.

Quand les lilas refleuriront,

Personne alors qui ne comprenne

Les doux mots qu’elles parleront…

Quand les lilas refleuriront,

Allez dire au printemps qu’il vienne.

Quand les lilas refleuriront,

Nous redescendrons dans la plaine,

Cloches, sonnez vos carillons.

Quand les lilas refleuriront,

Les papillons qui se promènent

Dans l’air avec des moucherons

Comme nous danserons en rond…

Allez dire au printemps qu’il vienne.

Quand les lilas refleuriront,

Parfumant l’air de leur haleine,

Combien d’amoureux mentiront.

Quand les lilas refleuriront,

Pour tous ces baisers qui s'égrènent

Que de blessures saigneront…

Allez dire au printemps qu’il vienne.

Als de seringen weer bloeien,

In de wind de wollen kappen,

Rode gewaden zullen we aantrekken.

Als de seringen weer bloeien,

Op het groene tapijt van de vlakte

We gaan weer dansen...

Als de seringen weer bloeien,

Ga vertellen dat de lente komt.

Als de seringen weer bloeien,

De meisjes, bij de fontein,

Van hun minnaars zullen praten.

Als de seringen weer bloeien,

Niemand die het dan begrijpt

De lieve woorden die ze zullen spreken...

Als de seringen weer bloeien,

Ga vertellen dat de lente komt.

Als de seringen weer bloeien,

We gaan terug naar de vlakte,

Bellen, luid je klokkenspel.

Als de seringen weer bloeien,

De vlinders die rondzwerven

In de lucht met muggen

Terwijl we ronddansen...

Ga vertellen dat de lente komt.

Als de seringen weer bloeien,

De lucht ruikend met hun adem,

Hoeveel minnaars zullen liegen.

Als de seringen weer bloeien,

Voor al die kussen die vervagen

Hoeveel wonden zullen bloeden...

Ga vertellen dat de lente komt.