Moitié toi moitié moi - Guy Beart

Je suis proche par alliance

D’une certaine enfant

À laquelle je pense

Presque tout le temps

Car elle est fille d’Eve

Je suis fils d’Adam

La distance est si brève

Nous sommes parents

Tu es moitié toi

Tu es moitié moi

L’envers à l’envers

L’endroit à l’endroit

Moitié toi

Et moitié moi

Je suis ton vice et versa

Et qu’aurais-je pu faire

Si pour mon malheur

J’avais été son frère

Qu’elle soit ma sœur

Nous n’aurions pu nous dire

Cette chanson-là

Ni même nous reproduire

En duplicata

Quand je suis coupé d’elle

Mon corps estropié

Ne bat plus que d’un aile

Et saute à cloche pied

Je n’ai plus qu’une lèvre

Je me laisserais languir

De faim de soif de fièvre

Et de souvenir

Quand elle quitte sa chemise

Où mon pyjama

Tout son corps se déguise

En panorama

Quand la nuit elle s’agite

Qu’elle a peur du loup

Pour s’enfuir elle prend vite

Ses jambes à mon cou

Quand nous mangeons des pommes

Elle va se confesser

Et raconte au bonhomme

D’abord mes péchés

Puis elle fait pénitence

Pour elle et pour moi

En nous sevrant de danse

Le reste du mois

Si demain je la couche

Sur mon testament

Je lui lègue ma bouche

Généreusement

Mais sitôt solitaire

Elle me dira

Je viens prendre sous terre

Ma place en tes bras

Ik ben bijna getrouwd

Van een bepaald kind

Waar ik aan denk?

Bijna altijd

Omdat ze de dochter van Eva is

Ik ben de zoon van Adam

De afstand is zo kort

wij zijn familieleden

jij bent de helft van jou

jij bent de helft van mij

ondersteboven

De plaats naar de plaats

de helft van jou

En de helft van mij

Ik ben jouw vice versa

En wat had ik kunnen doen?

Als voor mijn ongeluk

Ik was zijn broer geweest

Laat haar mijn zus zijn

We hadden het elkaar niet kunnen vertellen

Dat liedje

Noch reproduceren ons zelfs

In tweevoud

Als ik van haar afgesneden ben

Mijn kreupele lichaam

Alleen slaan met één vleugel

En spring op één voet

Ik heb maar één lip

Ik zou mezelf laten wegkwijnen

Koorts hongerig dorstig

en herinnering

Als ze haar shirt uittrekt

waar mijn pyjama

Haar hele lichaam is vermomd

In panorama

Wanneer de nacht roert

Dat ze bang is voor de wolf

Om te ontsnappen neemt ze snel

Haar benen om mijn nek

Als we appels eten

Ze gaat biechten

En vertel de man

Eerst mijn zonden

Dan doet ze boete

Voor haar en voor mij

Ons spenen van dansen

De rest van de maand

Als ik haar morgen in bed leg

op mijn wil

Ik laat hem mijn mond

Royaal

Maar binnenkort eenzaam

Ze zal het me vertellen

Ik kom om ondergronds te gaan

Mijn plaats in jouw armen