L’eau vive - Guy Beart

Ma petite est comme l’eau, elle est comme l’eau vive

Elle court comme un ruisseau, que des enfants poursuivent

Courez, courez vite si vous le pouvez

Jamais, jamais vous ne

La rattraperez

Lorsque chantent les pipeaux, lorsque danse l’eau vive

Elle mène les troupeaux, au pays des olives

Venez, venez, mes chevreaux, mes agnelets

Dans le laurier, le thym et le serpolet

Un jour que, sous les roseaux, sommeillait mon eau

Vive

Vinrent les gars du hameau, pour l’emmener captive

Fermez, fermez votre cage à double clé

Entre vos doigts, l’eau vive s’envolera

Comme les petits bateaux, emportés par l’eau vive

Dans ses yeux les jouvenceaux voguent à la dérive

Voguez, vogu

Ez, demain vous accosterez

L’eau vive n’est pas encore à marier

Pourtant un matin nouveau, à l’aube mon eau vive

Viendra battre son trousseau, aux cailloux de la rive

Pleurez, pleurez, si je demeure esseulé

Le ruisselet, au large s’en est allé

Mijn baby is als water, ze is als levend water

Ze rent als een stroom, kinderen achtervolgen

Ren, ren snel als je kunt

Nooit, nooit

Zal haar vangen

Wanneer de pijpen zingen, wanneer het levende water danst

Ze leidt de kuddes, in het land van olijven

Kom, kom, mijn kinderen, mijn lammeren

In laurier, tijm en wilde tijm

Op een dag, toen, onder het riet, mijn water sluimerde

Lang leve

Kwamen de jongens uit het gehucht, om haar gevangen te nemen

Sluit, dubbelsleutel je kooi

Tussen je vingers zal het levende water wegvliegen

Als kleine bootjes, meegesleept door stromend water

In haar ogen zeilen de jongeren op drift

Zeil, zeil

Ez, morgen zul je aanmeren

Levend water is nog niet om te trouwen

Nog een nieuwe ochtend, bij het ochtendgloren mijn levende water

Zal komen om zijn uitzet te slaan, naar de kiezelstenen van de kust

Huil, huil, als ik eenzaam blijf

Het riviertje, offshore is weg