Quand vous mourrez de nos amours - Gilles Vigneault, Guy Beart

Quand vous mourrez de nos amours

J’irai planter dans le jardin

Fleur à fleurir de beau matin

Moitié métal, moitié papier

Pour me blesser un peu le pied

Mourez de mort très douce

Qu’une fleur pousse

(Qu'une fleur pousse)

Quand vous mourrez de nos amours

J’en ferai sur l’air de ce temps

Chanson chanteuse pour sept ans

Vous l’entendrez, vous l’apprendrez

Et vos lèvres m’en sauront gré

Mourez de mort très lasse

Que je la fasse

(Que je la fasse)

Quand vous mourrez de nos amours

J’en ferai deux livres si beaux

Qu’ils vous serviront de tombeau

Et m’y coucherai à mon tour

Car je mourrai le même jour

Mourez de mort très tendre

À les attendre

(À les attendre)

Quand vous mourrez de nos amours

J’irai me pendre avec la clef

Au crochet des bonheurs bâclés

Et les chemins par nous conquis

Nul ne saura jamais par qui

Mourez de mort exquise

Que je le dise

(Que je le dise)

Quand vous mourrez de nos amours

Si trop peu vous reste de moi

Ne me demandez pas pourquoi

Dans les mensonges qui suivraient

Nous ne serions ni beaux ni vrais

Mourez de mort très vive

Que je vous suive

(Que je vous suive)

Wanneer je sterft van onze liefdes

Ik zal in de tuin planten

Mooie ochtend bloeiende bloem

Half metaal, half papier

Om mijn voet een beetje pijn te doen

Sterf een heel zoete dood

Laat een bloem groeien

(Laat een bloem groeien)

Wanneer je sterft van onze liefdes

Ik zal het halen op de melodie van dit weer

Singer lied voor zeven jaar oud

Je zult het horen, je zult het leren

En je lippen zullen me dankbaar zijn

Sterf een zeer vermoeide dood

laat mij het doen

(Laat mij het doen)

Wanneer je sterft van onze liefdes

Ik ga twee van zulke mooie boeken maken

Dat ze zullen dienen als je graf

En ik zal daar op mijn beurt slapen

Want ik zal dezelfde dag sterven

Sterf een zeer tedere dood

wachtend op hen

(Wachtend op hen)

Wanneer je sterft van onze liefdes

Ik hang mezelf op met de sleutel

Aan de haak van slordig geluk

En de paden die door ons zijn veroverd

Niemand zal ooit weten door wie

Sterf een voortreffelijke dood

Laat me zeggen

(Laat me het zeggen)

Wanneer je sterft van onze liefdes

Als je te weinig van me over hebt

Vraag me niet waarom

In de leugens die zouden volgen

We zouden niet mooi of waar zijn

Sterf een zeer snelle dood

ik volg jou

(Laat me je volgen)