Le pont de Nantes - Guy Beart

Sur le pont de Nantes

Un bal y est donné

La belle Hélène

Voudrait bien y aller!

Ma chère mère

M’y laisserez-vous aller?

Non, non ma fille

Vous n’irez point danser

Monte à sa chambre

Et se met à pleurer

Son frére arrive

Dans un bateau doré

Qu’as-tu, ma soeur

Qu’as-tu donc à pleurer?

Hélas!

mon frère

Je n’irai point danser!

Oh!

si, ma soeur

Moi je t’y conduirai

Prends ta robe blanche

Et ta ceinture dorée

Elle fit trois tours

Le pont s’est défoncé

La belle Hélène

Dans la Loire est tombée

Hélas!

mon frère

Me laisseras-tu noyer?

Non, non, ma soeur

Je vais te retirer!

Dans l’eau se jette

Et les voilà noyés!

Toutes les cloches

Se mirent à sonner

La mère demande

Qu’a-t-on à tant sonner?

C’est pour Hélène

Et votre fils aîné

Voilà le sort

Des enfants obstinés!

Op de brug van Nantes

Daar wordt een bal gegeven

Mooie Helen

Zou graag gaan!

Mijn liefste moeder

Zal je me los laten?

Nee, nee mijn dochter

Je gaat niet dansen

Ga naar zijn kamer

En begint te huilen

Zijn broer arriveert

In een gouden boot

Wat is er aan de hand, mijn zus?

Waarom ween je?

Helaas!

mijn broer

Ik ga niet dansen!

Oh!

Ja mijn zus

ik zal je er brengen

Pak je witte jurk

En je gouden riem

Ze deed drie ronden

De brug stortte in

Mooie Helen

In de Loire viel

Helaas!

mijn broer

Laat je me verdrinken?

Nee, nee, mijn zus

Ik zal je eruit halen!

In het water gooit

En daar zijn ze verdronken!

Alle klokken

begon te rinkelen

De moeder vraagt

Wat valt er zo veel te rinkelen?

Dit is voor Helen

En je oudste zoon

Dat is het lot

Eigenwijs kinderen!