Paix à la guerre - Guy Beart

Voici la complainte du soldat de fortune

Quand la guerre, paraît-il, est finie

Voilà déjà deux années

Que la paix s’est installée

La paix des cultivateurs

A détruit mon champ d’honneur

Je suis soldat à la rue

Personne ne me salue

Dans un an, qui donc saura

Pourquoi j’ai perdu ce bras?

Paix à la guerre, guerre à la paix !

Depuis la fin de la guerre

Je me demande «Que faire ?»

Je marche dans la cité

Comme un loup en liberté

Dans la jungle de la ville

Mes gestes sont malhabiles

J’ai toujours là, au travers

De mes doigts, un revolver

Paix à la guerre, guerre à la paix !

Hélas, nos valeurs se rouillent

Quand personne n’a la trouille

Regardez tous ces civils

Rassasiés dans leurs chenils

Dans la paix, ils la ramènent

Qu’ils attendent la prochaine

Ils nous suivront, tous ces veaux

En chantant cet air nouveau

Paix à la guerre, guerre à la paix !

Nous, les soldats de fortune

Par les nuits de pleine lune

Nous sortirons dans le vent

Réveiller ces morts-vivants

Nous porterons nos violences

Sur ces vaches en vacances

Parmi ces files d’autos

Nous glisserons nos couteaux

S’il m’est toujours impossible

De me trouver une cible

II faudra bien que mes doigts

Se retournent contre moi

Mais ça n’est qu’un mauvais rêve

La paix n’est jamais que trêve

La poudre est là, au milieu

La paix, c’est la poudre aux yeux !

Paix à la guerre, guerre à la paix !

Dit is de klaagzang van de soldaat van het fortuin

Wanneer de oorlog, zo lijkt het, voorbij is

Het is alweer twee jaar geleden

Die vrede is ingetreden

Boerenvrede

Mijn ereveld vernietigd

Ik ben een soldaat op straat

Niemand groet me

Wie zal het weten over een jaar

Waarom ben ik deze arm kwijtgeraakt?

Vrede tot oorlog, oorlog tot vrede!

Sinds het einde van de oorlog

Ik vraag mezelf af: "Wat te doen?"

Ik loop in de stad

Als een loslopende wolf

In de stadsjungle

Mijn gebaren zijn onhandig

Ik ben er altijd, door

Van mijn vingers, een revolver

Vrede tot oorlog, oorlog tot vrede!

Helaas, onze waarden zijn aan het roesten

Wanneer niemand bang is

Kijk naar al deze burgers

Tevreden in hun kennels

In vrede brengen ze haar terug

Laat ze wachten op de volgende

Ze zullen ons volgen, al deze kalveren

Dit nieuwe deuntje zingen

Vrede tot oorlog, oorlog tot vrede!

Wij soldaten van fortuin

Op volle maan nachten

We gaan in de wind

Maak deze levende doden wakker

We zullen ons geweld dragen

Op die koeien op vakantie

Tussen deze rijen auto's

We laten onze messen glijden

Als het voor mij nog steeds niet mogelijk is

Om een ​​doelwit voor mij te vinden

Ik zal mijn vingers moeten laten

keer je tegen mij

Maar het is maar een boze droom

Vrede is nooit anders dan een wapenstilstand

Het poeder is daar in het midden

Vrede is windowdressing!

Vrede tot oorlog, oorlog tot vrede!