Les tristes noces - Guy Beart

Qui veut ouïr chanson

Chansonnette nouvelle?

C’est celle d’un jeune garçon

Et d’une demoiselle:

Ont fait l’amour sept ans

Sept ans sans rien en dire

Mais au bout de sept ans

Le galant se marie (bis)

Au jardin de sa mère

Y a un buisson d’orties

En a fait un bouquet

Pour porter à sa mie:

— Tenez ma mie, tenez

Voici la départie

À une autre que vous

Mon père me marie (bis)

— Celle que vous prenez

Est-elle aussi jolie?

— Pas si jolie que vous

Mais elle est bien plus riche

La belle, en vous priant

Viendrez-vous à mes noces?

— Aux noces n’irai pas

Mais j’irai à la danse

— La belle, si vous y venez

Venez-y donc bien propre !

La belle n’y a pas manqué

S’est fait faire trois robes

L’une de satin blanc

L’autre de satin rose

Et l’autre de drap d’or

Pour marquer qu’elle est noble

Du plus loin qu’on la voit

— Voici la mariée !

— La mariée ne suis

Je suis la délaissée

L’amant qui la salue

La prend par sa main blanche

La prend pour faire un tour

Un petit tour de danse

— Beau musicien français

Toi qui joues bien les danses

Oh joue-moi-z-en donc une

Que ma mie puisse entendre !

Au premier tour qu’elle fait

La belle tombe morte

Ah !

Belle relevez-vous !

Voulez-vous mourir par force?

Si mourez pour m’amour

Moi je meurs pour le vôtre !

Il a pris son couteau

Se le plante dans les côtes

Les gens s’en vont disant

— Grand Dieu les tristes noces !

Ah les pauvres enfants

Tous deux morts d’amourette !

Sur la tombe du garçon

On y mit une épine

Sur la tombe de la belle

On y mit une olive

L’olive crut si haut

Qu’elle embrassa l'épine

L' olive crut si haut

Qu’elle embrassa l'épine !

wie wil er een liedje horen?

Nieuw liedje?

Het is van een jonge jongen

En van een dame:

Zeven jaar lang de liefde bedreven

Zeven jaar zonder iets te zeggen

Maar na zeven jaar

De dappere trouwt (tweemaal)

In de tuin van zijn moeder

Er is een brandnetelstruik

Heb er een boel van gemaakt

Om zijn geliefde mee te nemen:

"Houd vast mijn liefste, houd vast

Hier is de verdeling

aan iemand anders dan jij

Mijn vader trouwt met mij (twee keer)

"Degene die je neemt

Is ze ook mooi?

'Niet zo mooi als jij bent.'

Maar ze is veel rijker

Schoonheid, ik smeek je

Kom je naar mijn bruiloft?

"Bruiloften gaan niet door"

Maar ik zal naar de dans gaan

"Mooi, als je komt

Dus kom schoon!

De schoonheid heeft het niet gemist

Drie jurken laten maken

Een van wit satijn

De andere van roze satijn

En de andere van gouden doek

Om aan te geven dat ze nobel is

Voor zover je kunt zien

"Hier is de bruid!"

"De bruid ben ik niet"

ik ben de verlatene

De minnaar die haar begroet

Neem haar bij zijn witte hand

Neem haar mee voor een ritje

Een kleine lapdance

— Knappe Franse muzikant

Jij die de dansen goed speelt

Oh speel me er dan een

Dat mijn liefste kan horen!

In de eerste ronde maakt ze

De mooie graf doden

Ah!

Mooi opstaan!

Wil je met geweld sterven?

Als sterven voor mijn liefde

Ik sterf voor de jouwe!

Hij nam zijn mes

Steek het in de ribben

Mensen gaan weg en zeggen:

"Goede God, de droevige bruiloft!"

Ach de arme kinderen

Beiden stierven van liefde!

Op het graf van de jongen

Ze steken er een doorn in

Op het graf van de mooie

We doen er een olijf in

De olijf groeide zo hoog

Dat ze de doorn kuste

De olijf geloofde zo hoog

Dat ze de doorn kuste!