Les collines d'acier - Guy Beart

Les collines d’acier de la ville lumière

Me ressemblent un peu

Elles ont comme moi des os et des artères

Et ce cœur populeux

Qui bat dans les sous-sols qui bat dans les machines

Et que j’entends parfois

Et que j’entends parfois ou bien que je devine

Qui frappe au fond de moi

Les collines d’acier de la ville lumière

M’ignorent tout à fait

Elles ont leurs raisons elles ont leurs affaires

Dans leur monde parfait

Pourrai-je escalader leurs parois inhumaines

Et grimper jusqu’au toit

Non je ne pourrai pas non ce n’est pas la peine

Elles se jouent de moi

Les collines d’acier de la ville lumière

Je les aimais pourtant

J’ai voulu leur parler prier à ma manière

Ces idoles du temps

Mais leurs yeux sont de verre et de bronze leur bouche

Leurs oreilles de bois

Pas un seul de mes cris pas un seul ne les touche

Pauvre pauvre de moi

Les collines d’acier de la ville lumière

Parfois montrent les dents

Elles traquent, dit-on, des hommes ordinaires

Qu’elles traînent dedans

Ce bruit que l’on chuchote et qui revient sans cesse

Jamais je ne le crois

Portant de temps en temps des hommes disparaissent

Comme vous comme moi

Les collines d’acier de la ville lumière

Un jour j’en ai eu peur

J’ai voulu m'évader de cette souricière

Pour cueillir une fleur

J’ai marché j’ai couru à travers les dédales

Dans la brume et la poix

Et la ville a joué avec moi à la balle

La balle c'était moi

De stalen heuvels van de lichtstad

lijk een beetje op mij

Ze hebben botten en slagaders zoals ik

En dit dichtbevolkte hart

Wie klopt er in de kelders, wie klopt er in de machines?

En soms hoor ik

En dat ik soms hoor of raad

Dat klopt diep van binnen

De stalen heuvels van de lichtstad

Negeer me volledig

Ze hebben hun redenen, ze hebben hun zaken

In hun perfecte wereld

Kan ik hun onmenselijke muren beklimmen?

En klim naar het dak

Nee dat kan ik niet nee het is het niet waard

Ze spelen met mij

De stalen heuvels van de lichtstad

Ik hield echter van ze

Ik wilde met ze praten, bidden op mijn manier

Deze idolen van de tijd

Maar hun ogen zijn van glas en hun monden van brons

Hun houten oren

Geen enkele van mijn kreten raakt ze niet aan

Arme arme ik

De stalen heuvels van de lichtstad

Soms tanden laten zien

Ze stalken, zeggen ze, gewone mannen

Laat ze maar rondhangen

Dat fluisterende geluid dat steeds terugkomt

ik geloof het nooit

Af en toe het dragen van mannen verdwijnen

zoals jij mij leuk vindt

De stalen heuvels van de lichtstad

Op een dag was ik bang

Ik wilde ontsnappen uit deze muizenval

Een bloem plukken

Ik liep, ik rende door de doolhoven

In de mist en het veld

En de stad speelde bal met mij

Ik was de bal