La vie conjugale - Guy Beart

Les histoires sages finissent souvent

Par un beau mariage et beaucoup d’enfants

Pour nous, l’aventure commence aujourd’hui

Puisqu’on se marie, l’amour qu’on se jure

N’est pas garanti, vais-je dire oui?

Au nom de la loi, nous vous déclarons unis

Par le mariage, embrassez-vous donc

Car vous êtes bons pour la vie conjugale

Voici deux alliances pour nous rappeler

Secours, assistance et fidélité

Avec le sourire, avec quelques pleurs

Avec quelques fleurs, nous aurons le pire

Et puis le meilleur, toutes les couleurs

Au nom du hasard, c’est blanc puis c’est noir

Le dimanche c’est bal, et puis c’est lundi

Au matin tout gris, c’est la vie conjugale

Après les orages et les arcs-en-ciel

Notre histoire sage deviendra plus belle

Nous partons à deux pour ne faire qu’un

Au bout du chemin, je vois par tes yeux

Et moi par les tiens, puis on verra bien

Au nom de la vie, les jours ont suivi

Et le bien et le mal, même les chagrins

Deviendront nos liens pour la vie conjugale.

Wijze verhalen eindigen vaak

Door een mooi huwelijk en veel kinderen

Voor ons begint het avontuur vandaag

Sinds we gaan trouwen, de liefde die we zweren

Niet gegarandeerd, zal ik ja zeggen?

In naam van de wet verklaren wij u verenigd

Omarm daarom door het huwelijk

Omdat je goed bent voor het huwelijksleven

Hier zijn twee verbonden om ons eraan te herinneren

Hulp, bijstand en loyaliteit

Met een glimlach, met een paar tranen

Met een paar bloemen hebben we het ergste

En dan het beste, alle kleuren

In naam van het toeval is het wit, dan is het zwart

Zondag is het bal, en dan is het maandag

In de grijze ochtend is het het huwelijksleven

Na onweer en regenbogen

Onze wijze geschiedenis zal mooier worden

We gaan als twee om één te zijn

Aan het einde van de weg zie ik door jouw ogen

En ik bij de jouwe, dan zullen we zien

In de naam van het leven, de dagen volgden

En het goede en het slechte, zelfs het verdriet

Zal onze band voor het huwelijksleven worden.