Couleurs - Guy Beart

Dors mon enfant, c’est dj l’heure, a ne sert rien que tu pleures

Dans tes yeux couleur d’arc-en-ciel, il y a des larmes de sel

Couleurs vous tes des larmes, couleurs vous tes des pleurs

Elle est en couleur mon histoire, il tait blanc elle tait noire

La foule est grise grise alors, il y aura peut-tre un mort

Couleurs vous tes des larmes, couleurs vous tes des pleurs

Il lui a donn des cerises, et noire sa main les a prises

Et rouge sa bouche a mordu, il y a demain un pendu

Couleurs vous tes des larmes, couleurs vous tes des pleurs

Voici des fleurs toutes bien faites, de la rose la violette

Le bouquet qu’il lui a offert tait bleu, rouge, jaune et vert

Couleurs vous tes des larmes, couleurs vous tes des pleurs

Ils ont couru jusqu’au rivage, ils riaient de tout leur visage

Ils se sont baigns dans la mer, il y aura des revolvers

La mer est bleue pour tout le monde

Pour les peaux brunes et les peaux blondes

Quand l’homme s’y baigne en passant, il y a des gouttes de sang

Couleurs vous tes des larmes, couleurs vous tes des pleurs

Ce sang qui coule jusqu' terre, mon enfant, ferme tes paupires

Pourvu que tu ne saches rien, ce sang qui coule, c’est le tien

Couleurs vous tes des larmes, couleurs vous tes des pleurs

Les larmes sont partout pareilles, sche tes yeux qui s’ensommeillent

Dors mon enfant, ne pleure pas, tu ne sais pas encore pourquoi

Couleurs vous tes des larmes, couleurs vous tes des pleurs.

Slaap mijn kind, het is al tijd, het heeft geen zin om te huilen

In je regenboogkleurige ogen zijn er tranen van zout

Kleuren jij bent tranen, kleuren jij bent tranen

Ze is in kleur mijn verhaal, hij was wit, zij was zwart

De menigte is grijsgrijs, dus er kan een dood zijn

Kleuren jij bent tranen, kleuren jij bent tranen

Hij gaf haar kersen, en zwart nam zijn hand ze aan

En rood zijn mond beet, morgen is er een opgehangen man

Kleuren jij bent tranen, kleuren jij bent tranen

Hier zijn alle bloemen goed gedaan, van roos tot violet

Het boeket dat hij haar gaf was blauw, rood, geel en groen

Kleuren jij bent tranen, kleuren jij bent tranen

Ze renden naar de kust, ze lachten met heel hun gezicht

Ze baadden in de zee, er zullen geweren zijn

De zee is blauw voor iedereen

Voor bruine huid en blonde huid

Als de mens erin baadt die voorbijgaat, zijn er bloeddruppels

Kleuren jij bent tranen, kleuren jij bent tranen

Dit bloed dat naar de grond stroomt, mijn kind, sluit je oogleden

Zolang je het niet weet, is dit bloed dat vloeit van jou

Kleuren jij bent tranen, kleuren jij bent tranen

Tranen zijn overal hetzelfde, droog je slaperige ogen

Slaap mijn kind, huil niet, je weet nog niet waarom

Kleuren zijn je tranen, kleuren zijn je tranen.