Ahoi - Götz Alsmann
С переводом

Ahoi - Götz Alsmann

Альбом
Filmreif!
Год
2001
Язык
`Duits`
Длительность
196530

Hieronder staat de songtekst van het nummer Ahoi , artiest - Götz Alsmann met vertaling

Tekst van het liedje " Ahoi "

Originele tekst met vertaling

Ahoi

Götz Alsmann

Оригинальный текст

Interessierte mich früher ne aparte Frau

War ich gehemmt und antriebslos

Ich hatte schlimme Manschetten, sie anzusprechen

In meinem Hals, da steckte ein Riesenkloß

Doch seit ich ein neues Zauberwort weiß

Deckt sich wie von selbst mein Bedarf

Und wenn mir eine besonders spröde kommt

Dann macht sie mich gerade scharf

Ahoi, ahoi

Und du kannst sehn, wie sie zu Boden geht

Ahoi, ahoi

Das klingt nach grauer Theorie, doch weiß ich ganz konkret

Alle andern Phrasen, die sind nichts als heiße Luft

Deren Wirkung nach Sekunden im Nichts verpufft

Selbst der alte Casanova staunt, meiner Treu

Ahoi, ahoi

Schleich ich mich in ein Lokal

Taxiere ich auf einen Blick

Welche Damen haben’s lieber wortkarg

Und welche werden von gediegenem Wortschatz entzückt

Bei ersterer verhung’re ich am ausgestreckten Arm

Doch bei der andern Kategorie läuft mein Hormonspiegel amok

Und meine Balzfrüherkennung schlägt Alarm

Ahoi, ahoi

Das ist der entscheidende Wink

Ahoi, ahoi

Ob ich beim Cappuccino sitz' oder einen Whiskey trink'

Wenn eine da nicht reagiert, ist sie wahrscheinlich taub

Jede andre zittert gleich wie Espenlaub

Und wenn sie haucht: «Götzi, du ahnst gar nicht, wie ich mich freu'»

Ahoi, ahoi!

Ahoi, ahoi

Alle warten schon mit Spannung darauf

Ahoi, ahoi

Denn wenn ich richtig losleg', hörn die andern auf

Was sie dann noch sagen, kann man gegen sie verwenden

Sie müssen ihren chancenlosen Wortdurchfall beenden

So trennt sich im Leben der Weizen von der Spreu

Ahoi, ahoi, ahoi, ahoi

Ahoi, ahoi

Von der Frühschicht bis in die Nacht

Ahoi, ahoi

So manches Wunder hat dies kleine Zauberwort für mich vollbracht

Mit einem zweisilbigen Wörtchen, das stets seine Wirkung tut

Egal ob auf dem stillen Örtchen oder beim Goethe-Institut

Damit reiz' ich selbst die Lieblingslöwin des Leu

Ahoi, ahoi, ahoi, ahoi

Mit einem zweisilbigen Wörtchen, das stets seine Wirkung tut

Egal ob auf dem stillen Örtchen oder beim Goethe-Institut

Damit reiz' ich selbst die Lieblingslöwin des Leu

Ahoi, ahoi

Перевод песни

Ik was altijd geïnteresseerd in een aparte vrouw

Ik was geremd en ongemotiveerd

Ik had slechte handboeien om met haar te praten

Ik kreeg een enorme brok in mijn keel

Maar aangezien ik een nieuw toverwoord ken

Dekt mijn behoeften als vanzelf

En als ik een bijzonder broze krijg

Dan maakt ze me scherp

Ahoi, ahoi

En je kunt haar naar beneden zien gaan

Ahoi, ahoi

Dat klinkt als grijze theorie, maar ik weet het zeker

Alle andere zinnen zijn niets anders dan gebakken lucht

Hun effect dooft na seconden uit

Zelfs de oude Casanova is verbaasd, mijn liefste

Ahoi, ahoi

Ik sluip een bar binnen

Ik schat in één oogopslag

Welke vrouwen zijn het liefst zwijgzaam

En die blij zijn met een solide vocabulaire

Met de eerste sterf ik van de honger met de uitgestrekte arm

Maar in de andere categorie lopen mijn hormoonspiegels op hol

En mijn vroege verkeringsdetectie luidt alarm

Ahoi, ahoi

Dat is de cruciale hint

Ahoi, ahoi

Of ik nu zit met een cappuccino of een whisky drink

Als iemand niet reageert, is ze waarschijnlijk doof

Elke andere beeft als een espenblad

En als ze ademt: "Götzi, je hebt geen idee hoe blij ik ben"

Ahoi, ahoi!

Ahoi, ahoi

Iedereen zit er met smart op te wachten

Ahoi, ahoi

Want als ik echt aan de slag ga, stoppen de anderen

Wat ze dan zeggen kan tegen hen worden gebruikt

Ze moeten een einde maken aan hun hopeloze verbale diarree

Zo scheidt het kaf van het koren in het leven

Ahoi, ahoi, ahoi, ahoi

Ahoi, ahoi

Van de vroege dienst tot 's avonds laat

Ahoi, ahoi

Dit kleine magische woord heeft veel wonderen voor mij verricht

Met een tweelettergrepig woord dat altijd effect heeft

Het maakt niet uit of het op een rustige plek is of in het Goethe-Institut

Zo plaag ik de favoriete leeuwin van de Leu

Ahoi, ahoi, ahoi, ahoi

Met een tweelettergrepig woord dat altijd effect heeft

Het maakt niet uit of het op een rustige plek is of in het Goethe-Institut

Zo plaag ik de favoriete leeuwin van de Leu

Ahoi, ahoi

Meer dan 2 miljoen songteksten

Liedjes in verschillende talen

Vertalingen

Hoogwaardige vertalingen in alle talen

Snel zoeken

Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt