Mano Tou - Googoosh

من و تو با همیم امّا دلامون خیلی دوره

همیشه بین ما دیوار صد رنگ غروره

نداریم هیچ کدوم حرفی که بازم تازه باشه

چراغ خنده هامون خیلی وقته سوت و کوره

من و تو، من و تو، من و تو

هم صدای بی صداییم

با هم و از هم جداییم

خسته از این قصه هاییم

هم صدای بی صداییم

نشستیم خیلی شب ها قصه گفتیم از قدیما

یه عمره وعده ها افتاده از امشب به فردا

تموم وعده ها رو دادیم و حرفا رو گفتیم

دیگه هیچی نمیمونه برای گفتن ما

من و تو، من و تو، من و تو

هم صدای بی صداییم

با هم و از هم جداییم

خسته از این قصه هاییم

هم صدای بی صداییم

گلای سرخمون پوسیده موندن توی باغچه

دیگه افتاده از کار ساعت پیر رو طاقچه

گلای قالی رنگ زرد پاییزی گرفتن

اونام خسته شدن از حرف هر روز تو و من

من و تو، من و تو، من و تو

هم صدای بی صداییم

با هم و از هم جداییم

خسته از این قصه هاییم

هم صدای بی صداییم

من و تو، من و تو

من و تو، من و تو

Jij en ik zijn samen, maar onze harten zijn erg lang

Er is altijd een muur van honderd kleuren van trots tussen ons

We hebben geen woorden die nieuw zijn

De lichten van ons gelach zijn vaak fluitend en brandend

Ik en jij, ik en jij, ik en jij

Wij zijn ook stille stemmen

We zijn samen en apart

We zijn deze verhalen beu

Wij zijn ook stille stemmen

We zaten vele nachten en vertelden verhalen uit de oudheid?

Een leven vol beloften van vanavond tot morgen

We hebben alle beloften gedaan en de woorden gezegd

Er is niets meer voor ons om te zeggen

Ik en jij, ik en jij, ik en jij

Wij zijn ook stille stemmen

We zijn samen en apart

We zijn deze verhalen beu

Wij zijn ook stille stemmen

De rode keel van het rotte verblijf in de tuin

De oude klok is van de plank gevallen

Haal de gele loper van de herfst

Ze worden het zat om elke dag met jou en mij te praten

Ik en jij, ik en jij, ik en jij

Wij zijn ook stille stemmen

We zijn samen en apart

We zijn deze verhalen beu

Wij zijn ook stille stemmen

Jij en ik Jij en ik

Jij en ik Jij en ik