Do Panjereh - Googoosh

توی یک دیوار سنگی

دو تا پنجره اسیرن

دو تا خسته دو تا تنها

یکیشون تو یکیشون من

دیوار از سنگه سیاهه

سنگ سرد و سخت خارا

زده قفل بی صدایی

به لبای خسته ی ما

نمی تونی که بجنبی

زیر سنگینی دیوار

همه ی عشق من و تو

قصه هست قصه ی دیوار

همیشه فاصله بوده

بین دستای من و تو

با همین تلخی گذشته

شب و روزای من و تو

راه دوری بین ما نیست

اما باز اینم زیاده

تنها پیوند من و تو

دست مهربون باده

ما باید اسیر بمونیم

زنده هستیم تا اسیریم

واسه ما رهایی مرگه

تا رها بشیم می میریم

کاشکی این دیوار خراب شه

من و تو با هم بمیریم

توی یک دنیای دیگه

دستای همو بگیریم

شاید اونجا توی دل ها

درد بیزاری نباشه

میون پنجره هاشون

دیگه دیواری نباشه

In een stenen muur

Twee gesloten ramen

Twee moe twee alleen

Een van hen is een van mij

De muur van zwarte steen

Koude en harde doornstenen

Klopte stil slot

Op onze vermoeide lippen

Je kunt niet schudden

Onder het gewicht van de muur

Al mijn liefde en de jouwe

Er is een verhaal, het verhaal van de muur

Het is altijd een afstand geweest

Tussen mijn handen en jou

Met dezelfde bitterheid van vroeger

Mijn dag en jij

Er is geen afstand tussen ons

Maar nogmaals, dit is te veel

De enige link tussen jou en mij

Vriendelijke handen

We moeten gevangen worden genomen

We leven om gevangen te worden

Dood voor ons

We zullen sterven tot we worden vrijgelaten

Ik wou dat deze muur zou worden vernietigd

Jij en ik sterven samen

In een andere wereld

Laten we elkaars hand vasthouden

Misschien daar in de harten

Haat geen pijn

hun raam

Het is niet langer een muur