MORDAB - Googoosh, Hassan Shamaizadeh

میون یه دشت لخت زیر خورشید کویر

مونده یک مرداب پیر توی دست خاک اسیر

منم اون مرداب پیر از همه دنیا جدام

داغ خورشید به تنم زنجیر زمین به پام

من همونم که یه روز می خواستم دریا بشم

می خواستم بزرگترین دریای دنیا بشم

آرزو داشتم برم تا به دریا برسم

شبو آتیش بزنم تا به فردا برسم

اولش چشمه بودم زیر آسمون پیر

اما از بخت سیام راهم افتاد به کویر

چشم من به اونجا بود پشت اون کوه بلند

اما دست سرنوشت سر رام یه چاله کند

توی چاله افتادم خاک منو زندونی کرد

آسمونم نبارید اونم سرگرونی کرد

حالا یه مرداب شدم یه اسیر نیمه جون

یه طرف میرم تو خاک یه طرف به آسمون

خورشید از اون بالاها زمینم از این پایین

هی بخارم می کنن زندگیم شده همین

با چشام مردنمو دارم اینجا می بینم

سرنوشتم همینه من اسیر زمینم

هیچی باقی نیست ازم لحظه های آخره

خاک تشنه همینم داره همراش می بره

خشک میشم تموم میشم فردا که خورشید میاد

شن جامو پر می کنه که میاره دست باد

Een kale vlakte onder de woestijnzon

Een oud moeras wordt achtergelaten in de handen van de gevangene

Ik ben die oude lagune gescheiden van de rest van de wereld

De hete zon tot de kettingen van de aarde tot aan de voeten

Ik ben degene die op een dag de zee wilde zijn

Ik wilde de grootste zee ter wereld zijn

Ik wilde naar de zee

Ik zal 's nachts vuren tot ik morgen bereik

Eerst was ik een bron onder de oude hemel

Maar gelukkig voor Siam viel hij in de woestijn

Mijn ogen waren daar achter die hoge berg

Maar de hand van het lot zal een gat maken in Ram's hoofd

Ik viel in het gat en het vuil hield me gevangen

Laat mijn hemel niet vallen, hij vermaakte me

Nu ben ik een moeras geworden, een gevangene van middelbare leeftijd

Ik ga een weg in de grond, een weg naar de lucht

De zon is van boven, mijn aarde is van beneden

Hé, ze maken me blij, dit is mijn leven

Ik zie mijn dood hier met mijn eigen ogen

Dit is mijn lot, ik ben een gevangene van de aarde

Er is niets meer over van mijn laatste momenten

De dorstige grond neemt me mee

Ik zal mezelf afdrogen en morgen afmaken als de zon opkomt

Zand vult de jam die de wind waait