Bi Mano To - Googoosh

خنک آن دم که نشینیم در ایوان من و تو

به دو نقش و به دو صورت، به یکی جان من و تو

داد باغ و دم مرغان بدهد آب حیات

آن زمانی که درآییم به بستان من و تو

اختران فلک آیند به نظّاره ما

مه خود را بنماییم بدیشان من و تو!

من و تو، بی من‌و‌تو، جمع شویم از سر ذوق

خوش و فارغ، ز خرافات پریشان، من و تو

طوطیان فلکی جمله شکرخوار شوند

در مقامی که بخندیم بدان سان، من و تو

این عجبتر که من و تو به یکی کنج این جا

هم در این دم به عراقیم و خراسان من و تو!

به یکی نقش بر این خاک و بر آن نقش دگر

در بهشت ابدی و شکرستان من و تو

من و تو، بی من‌و‌تو، جمع شویم از سر ذوق

خوش و فارغ، ز خرافات پریشان، من و تو

Gaaf als we op de veranda tussen jou en mij zitten

In twee rollen en op twee manieren, in één, mijn ziel en jij

Gaf de tuin en de staarten van de vogels geven het water des levens

Wanneer we een relatie aangaan tussen jou en mij

De sterren van de hemel komen naar ons kijken

Laten we onze mist aan jou en mij laten zien!

Jij en ik, zonder jou, verzamelen uit smaak

Gelukkig en vrij, gestoord door bijgeloof, ik en jij

Sterrenbeelden zijn dankbaar

Terwijl we lachen, zijn jij en ik dat ook

Het is verbazingwekkend dat jij en ik hier in dezelfde hoek zitten

Op dit moment zijn we in Irak en Khorasan, jij en ik!

Naar de ene rol op deze bodem en naar een andere rol

In het eeuwige paradijs en dank aan mij en jou

Jij en ik, zonder jou, verzamelen uit smaak

Gelukkig en vrij, gestoord door bijgeloof, ik en jij