Je vous emporte dans mon cœur - Gilles Servat

Demain la route va me prendre

Dans les anneaux de ses détours

Qu’elle se décide à me rendre

Ou qu’elle m’avale pour toujours

REFRAIN:

Je vous emporte dans mon cœur

Par-delà le temps et l’espace

Et même au-delà de la mort

Dans les îles où l'âge s’efface

Et même au-delà de la mort

Je vous emporte dans mon cœur

Demain je m’en vais l'âme en fête

Vers la patrie de mes amours

Avec un chant de joie en tête

Avec pour vous un chant d’amour

Qu’importe demain la distance

Si j’ai laissé un peu de moi

Peu ou beaucoup, quelle importance

On ne mesure pas son émoi

Tous ces mots qui de moi s’envolent

Demain vous ne les entendrez plus

Les doux oiseaux de nos paroles

S’ils ne se croisent jamais plus

Demain quand les étoiles tremblent

Cherchez Arcturus ou Vega

Et nous serons encore ensemble

Si vous pensez un peu à moi.

Morgen zal de weg mij brengen

In de ringen van zijn omwegen

Dat ze besluit zich aan mij over te geven

Of slik me voor altijd

REFREIN:

ik draag je in mijn hart

Voorbij tijd en ruimte

En zelfs na de dood

Op de eilanden waar de leeftijd vervaagt

En zelfs na de dood

ik draag je in mijn hart

Morgen vertrek ik met een feestelijke ziel

Naar het thuisland van mijn liefdes

Met een lied van vreugde in gedachten

Met een liefdesliedje voor jou

Het maakt niet uit morgen de afstand

Als ik een beetje van mezelf achterliet

Weinig of veel, wat maakt het uit

Je meet je emotie niet

Al deze woorden die van me wegvliegen

Morgen hoor je ze niet meer

De lieve vogels van onze woorden

Als ze elkaar nooit meer ontmoeten

Morgen als de sterren trillen

Zoek naar Arcturus of Vega

En we zullen nog steeds samen zijn

Als je een beetje aan me denkt.