Let It Be Me - Gilbert Bécaud

I bless the day I found you,

I want to stay around you

And so I beg you, let it be me.

Don’t take this heaven from one,

If you must cling to someone

Now and forever, let it be me.

Each time we meet, love,

I find complete love.

Without your sweet love

what would life be?

So never leave me lonely,

Tell me you’ll love me only

And that you’ll always let it be me.

If for each bit of gladness

Someone must taste of sadness

I’ll bear the sorrow, let it be me.

No matter what the price is

I’ll make no sacrifices.

Through each tomorrow let it be me.

To you I’m praying,

hear what I’m saying.

Please, let your heart beat

for me, just me.

And never leave me lonely,

Tell me you’ll love me only

And that you’ll always let it be me,

Let it be me.

— Gilbert Becaud

Ik zegen de dag dat ik je vond,

Ik wil bij je blijven

En dus smeek ik je, laat het mij zijn.

Neem deze hemel niet van een,

Als je je aan iemand moet vastklampen

Nu en voor altijd, laat het mij zijn.

Elke keer dat we elkaar ontmoeten, houden we van

Ik vind volledige liefde.

Zonder jouw lieve liefde

wat zou het leven zijn?

Dus laat me nooit alleen,

Zeg me dat je alleen van mij zult houden

En dat je het altijd aan mij zult laten zijn.

Als voor elk beetje blijdschap

Iemand moet van verdriet proeven

Ik zal het verdriet dragen, laat het mij zijn.

Wat de prijs ook is

Ik zal geen offers brengen.

Laat het mij zijn door elke morgen.

Tot jou bid ik,

hoor wat ik zeg.

Alsjeblieft, laat je hart kloppen

voor mij, alleen voor mij.

En laat me nooit alleen,

Zeg me dat je alleen van mij zult houden

En dat je het altijd aan mij zult laten zijn,

Laat het mij zijn.

— Gilbert Becaud