L'Indien - Gilbert Bécaud

Le premier grand chef de ma tribu

S’appelait «Aigle Noir»

Guerre après guerre, les blancs se sont installés

Et ont changé jusqu’aux noms des hommes

C’est ainsi que dans notre petit village

Nous avons eu George Washington, Aigle Noir

Franklin Delano Roosevelt, Aigle Noir

John Fitzgerald Kennedy, Aigle Noir

Mais moi je m’appelle Aigle Noir

Et mon fils s’appellera Aigle Noir

Notre petit village s’appelait Yucatapa

Yucatapa, l'île verte

Ils en ont fait New York

Mais moi j’habite à Yucatapa

En plein milieu de leur New York

Indiens mes frères

Indiens mes frères

Ils ont souillé

Nos femmes et nos rivières

Nos femmes et nos rivières

Ils ont noyé nos terres

Ils ont noyé nos terres

Ils ont brûlé nos Dieux

Indiens mes frères

Indiens mes frères

Ils ont gagné

Et moi, ils ne m’ont pas attaché

Avec leur chaîne d’or et leur chaîne d’acier

Et quelquefois je rêve

Je rêve que je vole au-dessus de la ville pourrie

Et je revois Yucatapa l'île verte

Et de cette île verte

Montent des fumées

Alors je redescends tousser avec les autres

Et je marche

Je marche dans Broadway

Qui serpente comme un sentier de guerre

Dessous chaque pavé, il y a une hache de guerre

Qui attend

Et quelquefois je sens un arc dans mes mains

Et je vise le haut d’un building

Monsieur Rockfeller, ma flèche

Et monsieur Rockfeller tombe du haut de son empire

Ma flèche dans son oeil

L’oeil crevé de monsieur Rockfeller

Qui tombe et retombe

Indiens mes frères

Indiens mes frères

Ils ont souillé

Nos femmes et nos rivières

Nos femmes et nos rivières

Ils ont brûlé nos terres

Ils ont brûlé nos terres

Ils ont brûlé nos Dieux

Indiens mes frères

Indiens mes frères

Ils ont gagné

Et voilà, je suis au milieu de la prairie

De mon grand-père

La prairie de mon grand-père

Qu’ils ont appelée Times Square

Et qui est grasse de pétrole et de rouge à lèvres

Là où courraient les chevaux

Personne ne me regarde

Personne ne me voit

Je suis indien, je n’existe pas

On ne respecte pas un indien sans ses plumes

Et pourtant, ils sont chez nous mes frères

Ils sont chez moi mes frères

A Yucatapa, à Yucatapa

Indiens mes frères

Indiens mes frères ils ont souillé

Indiens mes frères

Indiens mes frères ils ont gagné

De eerste grote leider van mijn stam

Werd "Black Eagle" genoemd

Oorlog na oorlog vestigden de blanken zich

En veranderde zelfs de namen van mannen

Dit is hoe in ons kleine dorp

We hadden George Washington, Black Eagle?

Franklin Delano Roosevelt, Black Eagle

John Fitzgerald Kennedy, Black Eagle

Maar mijn naam is Aigle Noir

En mijn zoon zal Aigle Noir heten

Ons dorpje heette Yucatapa

Yucatapa, het groene eiland

Ze hebben het gemaakt in New York

Maar ik woon in Yucatapa

Midden in hun New York

Indianen mijn broers

Indianen mijn broers

zij verontreinigden

Onze vrouwen en onze rivieren

Onze vrouwen en onze rivieren

Ze hebben ons land verdronken

Ze hebben ons land verdronken

Ze hebben onze goden verbrand

Indianen mijn broers

Indianen mijn broers

Zij hebben gewonnen

En ik, ze hebben me niet vastgebonden

Met hun ketting van goud en hun ketting van staal

En soms droom ik

Ik droom dat ik boven de rotte stad vlieg

En ik zie Yucatapa het groene eiland weer

En dit groene eiland

Rook stijgt op

Dus ik kom hoestend terug naar beneden met de anderen

En ik loop

Ik loop Broadway af

Die kronkelt als een oorlogspad

Onder elke kasseien zit een bijl

Wie wacht?

En soms voel ik een boog in mijn handen

En ik mik op de top van een gebouw

Mijnheer Rockefeller, mijn pijl

En meneer Rockefeller valt van de top van zijn rijk

Mijn pijl in zijn oog

Het uitgestoken oog van Mr. Rockefeller

Wie valt en valt weer?

Indianen mijn broers

Indianen mijn broers

zij verontreinigden

Onze vrouwen en onze rivieren

Onze vrouwen en onze rivieren

Ze hebben ons land platgebrand

Ze hebben ons land platgebrand

Ze hebben onze goden verbrand

Indianen mijn broers

Indianen mijn broers

Zij hebben gewonnen

En hier sta ik dan midden in de wei

Van mijn grootvader

De weide van mijn grootvader

Dat ze Times Square noemden

En wie is er vettig van olie en lippenstift

Waar de paarden rennen

Niemand kijkt naar mij

Niemand ziet mij

Ik ben Indisch, ik besta niet

Je hebt geen respect voor een indiaan zonder zijn veren

En toch zijn ze bij ons, mijn broers

Ze zijn bij mij, mijn broers

Naar Yucatapa, naar Yucatapa

Indianen mijn broers

Indianen, mijn broeders, ze hebben verontreinigd

Indianen mijn broers

Indianen, mijn broers, ze hebben gewonnen