Zo M' Afta Pou Agapisame - Giannis Ploutarhos

Μες στο πλήθος ξαφνικά χθες αργά το βράδυ

Με την άκρη του ματιού σε είδα να περνάς

Η μορφή σου μια κραυγή μέσα στο σκοτάδι

Κι ένας κόμπος στον λαιμό που με ξεπερνάς

Έφυγες κι εγώ ζω μ' αυτά που αγαπήσαμε

Τόσα «σ' αγαπώ» κι ούτε ένα δεν κρατήσαμε

Έπιασε βροχή άγρια χαράματα

Είπα «δεν μπορεί»

Κι έβαλα τα κλάματα

Δεν περίμενα ποτέ να σε δω μπροστά μου

Σ' ένα σύμπαν άσχετο βρέθηκα να ζω

Πήγα κάτι να σου πω κι ήσουν η σκιά

«Πάντα», μου ψιθύριζες, «θα σ' ακολουθώ»

Έφυγες κι εγώ ζω μ' αυτά που αγαπήσαμε

Τόσα «σ' αγαπώ» κι ούτε ένα δεν κρατήσαμε

Έπιασε βροχή άγρια χαράματα

Είπα «δεν μπορεί»

Κι έβαλα τα κλάματα

Gisteravond plotseling laat in de menigte

Vanuit mijn ooghoeken zag ik je passeren

Je vorm is een schreeuw in het donker

En een knoop in de nek die je me overwint

Je ging weg en ik leef met waar we van hielden

We hebben zoveel "Ik hou van jou" bewaard en niet één

Het regende wild bij het ochtendgloren

ik zei "kan niet"

En ik huilde

Ik had nooit verwacht je voor me te zien

Ik merkte dat ik in een irrelevant universum leefde

Ik ging je iets vertellen en jij was de schaduw

"Altijd", fluisterde je tegen me, "ik zal je volgen"

Je ging weg en ik leef met waar we van hielden

We hebben zoveel "Ik hou van jou" bewaard en niet één

Het regende wild bij het ochtendgloren

ik zei "kan niet"

En ik huilde