Giardini in una tazza di thè - Gianni Togni

E' un giorno un pò pazzo d’autunno

Con i muri color vino bianco

E le donne che devono il the

Son felici e non sanno il perché

E le piazze le statue le strade

Sono allegre un pò innamorate

I bambini hanno i loro sorrisi

Si confidano solo alle fate

E mia madre guardava il tramonto affacciata al balcone

Io mangiavo torrone stringevo il mio nuovo aquilone

Per la via venditori ambulanti

Con i loro più strani palloni

Che volano sempre importanti

Più in alto delle mie illusioni

E le gite al museo delle cere

Suonatori coi loro cappelli

L’incantesimo di quelle sere

Magiche come acquarelli

E mio padre che amava i cavalli non mi dava ragione

Io cercavo dovunque matite per la mia collezione

E il primo giorno di scuola

Già negli occhi avevamo l’aprile

A sporcarci la giacca più nuova

A fare le corse in cortile

Far la guerra con le cartelle

Con la carta delle caramelle

La maestra da dietro gli occhiali

Ci parlava del re dei persiani

Mia sorella già pensava all’amore in un modo un pò strano

Mi parlava ogni tanto stringendomi forte la mano

Het is een enigszins gekke herfstdag

Met witte wijnkleurige muren

En de vrouwen die de

Ze zijn blij en ze weten niet waarom

En de pleinen, de standbeelden, de straten

Ze zijn vrolijk en een beetje verliefd

De kinderen hebben hun glimlach

Ze vertrouwen alleen in feeën

En mijn moeder keek vanaf het balkon naar de zonsondergang

Ik at noga en hield mijn nieuwe vlieger vast

Op straat, straatverkopers

Met hun vreemdste ballen

Welke vlieg altijd belangrijk

Hoger dan mijn illusies

En uitstapjes naar het wassenbeeldenmuseum

Spelers met hun hoed

De betovering van die avonden

Magisch als aquarellen

En mijn vader die van paarden hield was het niet met me eens

Ik was overal op zoek naar potloden voor mijn verzameling

Het is de eerste schooldag

We hadden april al in onze ogen

De nieuwste jas vuil maken

Om te gaan joggen op de binnenplaats

Oorlog voeren met mappen

Met de snoeppapiertjes

De leraar van achter de bril

Hij sprak met ons over de koning van de Perzen

Mijn zus dacht al op een ietwat vreemde manier aan liefde

Hij sprak af en toe tegen me en kneep stevig in mijn hand