Autrefois - Frida Boccara

Autrefois des châteaux s’amusaient dans le ciel

À défier les outrages du temps

Autrefois les vaisseaux s’emparaient de la mer

En chantant

Autrefois des marchands ramenaient du Levant

Des étoiles et des roses de sang

Et des brumes du Nord aux franges tout encore cousues d’or

Autrefois des armées s’en allaient loin du temps

Sans savoir où le temps les menait

Autrefois des seigneurs s'éteignaient

Sous des arbres mourants.

Autrefois les amants s’attendaient

Et leurs serments se chantaient

Et les poètes mouraient pour une rime.

Autrefois chaque roi voulait rire d’un fou

Et des fous se prenaient pour des rois

On rêvait qu’une reine mourait de plaisir

Dans leurs bras

Autrefois les princesses s’en donnaient une nuit

À celui qui n’avait pas le droit

Acceptaient de mourir au bûcher

Plutôt que de guérir

Et pourtant s’il fallait revenir à ce temps

Où l’amour se donnait des amants

Comme au ciel est sur terre nos yeux

N’en verront jamais plus

Je choisirai cette nuit

Et ce matin de ma vie

Ma vie commence aujourd’hui

Puisque tu m’aimes

Puisque tu m’aimes

Er waren eens kastelen in de lucht

Om de tand des tijds te trotseren

Zodra schepen de zee overnamen

Zingen

Ooit brachten kooplieden terug uit de Levant

Sterren en bloedrozen

En van de noordelijke nevels tot de randen nog steeds genaaid met goud

Er waren eens legers die ver gingen

Zonder te weten waar de tijd hen heen leidde

Vroegere heren stierven uit

Onder stervende bomen.

Er waren eens minnaars die wachtten

En hun eden werden gezongen

En dichters stierven voor een rijm.

Eens wilde elke koning lachen om een ​​dwaas

En dwazen dachten dat ze koningen waren

We droomden dat een koningin stierf van plezier

In hun armen

Vroeger hadden de prinsessen er een nacht van

Aan iemand die geen recht had

Akkoord gegaan om op de brandstapel te sterven

In plaats van genezen

En toch als we terug moesten naar die tijd

Waar liefde zichzelf minnaars gaf

Zoals in de hemel zijn onze ogen op aarde

Zal nooit meer zien

Ik zal vanavond kiezen

En deze ochtend van mijn leven

Mijn leven begint vandaag

Sinds je van me houdt

Sinds je van me houdt