Everyone Kisses A Stranger - Francoiz Breut

Everyone kisses a stranger,

From here or from elsewhere

He’s a stranger, he’s a stranger

Avec des baisers sans papiers,

Une langue sans laisser-passer,

There’s a frontier between kisses,

As if for every kiss,

You’d had a card to show,

As if for every kiss,

You would know where you go.

Si nos baisers attendent,

Ils seront dess

Iedereen kust een vreemdeling,

Van hier of van elders

Hij is een vreemdeling, hij is een vreemdeling

Avec des baisers sans papiers,

Une langue zonder laisser passer,

Er is een grens tussen kussen,

Alsof voor elke kus,

Je had een kaart moeten laten zien,

Alsof voor elke kus,

Je zou weten waar je heen gaat.

Si nos baisers begeleider,

Ils seront dess