The Animal - Franco Battiato

Living life is not too hard

If I can be born again

Many things could be chenged now

A bit of lightness

And less stupidity

Faking, you’re good at faking

When you are close to me You always tell me I’m right

And I’d like to tell you

That I feel better

Alone.

Yes but the animal which is inside me Won’t let me live in happiness again

He takes all, the coffee too

He renders me a slave of all my passions

He never does give up He doesn’t want to wait

And still the animal which is inside me Wants you.

Inside me signs of fire

And water often quenches them

If you want them to burn

You leave them in the air

Or let them be on earth.

Het leven is niet te moeilijk

Als ik opnieuw geboren kan worden?

Er kunnen nu veel dingen worden gewijzigd

Een beetje lichtheid

En minder domheid

Fake, je bent goed in faken

Als je dicht bij me bent, zeg je altijd dat ik gelijk heb

En ik wil je graag vertellen

Dat ik me beter voel

Alleen.

Ja, maar het dier dat in mij zit, laat me niet meer in geluk leven

Hij neemt alles, de koffie ook

Hij maakt me een slaaf van al mijn passies

Hij geeft nooit op Hij wil niet wachten

En toch wil het dier dat in mij is jou.

In mij tekenen van vuur

En water blust ze vaak

Als je wilt dat ze branden

Je laat ze in de lucht

Of laat ze op aarde zijn.