La Torre - Franco Battiato

Giù dalla torre

Butterei tutti quanti gli artisti

Perché le trombe del giudizio suoneranno

Per tutti quelli che credono in quello che fanno

Per gli spartani

Una volta era uguale

Buttavano giù da una rupe

Quelli che venivano male

Giù dalla torre

Butterei tutti quanti i teatranti

E nostra signora dei turchi

Specchio delle mie brame, chi è fra noi il più bravo del reame

E salverei

Chi non ha voglia di far niente

E non sa fare niente

Chi non ha voglia di far niente

Giù dalla torre

Butterei tutti quanti i registi

Gli attori e gli elettrodomestici

Per la vigilia della distruzione

Ritorneranno dinosauri antidiluviani

Una razza di super-rettili

Che si mangerà scialalalalalà

I presentatori

Specie quelli creativi

Che giocano ai quiz elettronici

Si mangerà chi fa ma non sa quel che fa

Si salverà

Chi non ha voglia di far niente

E non sa fare niente

Che non ha voglia di far niente

Van de toren af

Ik zou alle artiesten gooien

Omdat de bazuinen van het oordeel zullen klinken

Voor iedereen die gelooft in wat ze doen

Voor de Spartanen

Vroeger was het hetzelfde

Ze gooiden van een klif

Degenen die slecht waren

Van de toren af

Ik zou alle acteurs gooien

En onze lieve vrouw van de Turken

Spiegel van mijn verlangens, wie van ons is de beste in het rijk

En ik zou sparen

Wie wil er niets doen?

En hij kan niets doen

Wie wil er niets doen?

Van de toren af

Ik zou alle regisseurs gooien

De acteurs en de apparaten

Voor de vooravond van vernietiging

Antediluviaanse dinosaurussen zullen terugkeren

Een ras van superreptielen

Dat we scialalalalalà zullen eten

de presentatoren

Vooral de creatieve

Elektronische quizzen spelen

Degenen die dat wel doen, maar niet weten wat ze doen, zullen eten

Het zal worden opgeslagen

Wie wil er niets doen?

En hij kan niets doen

Wie wil er niets doen?